1
00:01:33,728 --> 00:01:39,834
["Başka Ne Var?"
Röykso oynuyor]

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,347
♪ <i>O yolda ben vardım</i>
<i>Ama sen beni göremedin</i> ♪

3
00:01:53,447 --> 00:01:57,417
♪ <i>Çok fazla ışık kapalı</i>
<i>Ama buraya yakın bir yer yok</i> ♪

4
00:01:57,518 --> 00:02:00,588
♪ <i>O yolda ben vardım</i>
<i>Yine de yapamadın</i> ♪

5
00:02:00,688 --> 00:02:01,923
[bağırır]

6
00:02:02,255 --> 00:02:06,661
♪ <i>Ve ardından flaş ışıkları</i>
<i>Ve patlamalar</i> ♪

7
00:02:07,160 --> 00:02:10,430
♪ <i>Yolun sonu yaklaşıyor</i> ♪

8
00:02:10,531 --> 00:02:14,334
♪ <i>Mesafe katediyoruz</i>
<i>Ama birlikte değil</i> ♪

9
00:02:14,434 --> 00:02:16,604
♪ <i>Ben fırtınayım...</i> ♪

10
00:02:16,704 --> 00:02:20,173
[belli belirsiz sohbet
polis telsizi]

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,678
♪ <i>Kabuslar</i>
<i>Ve ani patlamalar</i> ♪

12
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
-[siren çalar]
-♪ <i>Bilmiyorum</i> ♪

13
00:02:27,048 --> 00:02:31,986
♪ <i>Daha ne istenecek?</i> ♪

14
00:02:32,252 --> 00:02:36,289
♪ <i>Bana verildi</i> ♪

15
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
♪ <i>Sadece bir dilek</i> ♪

16
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
[gülüyor]

17
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
[bağırır]

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,536
[cep telefonu bip sesi]

19
00:02:50,605 --> 00:02:51,639
[cep telefonu bip sesi]

20
00:02:57,111 --> 00:02:58,579
-[nefesi kesilir]
-[lastikler çığlık atıyor]

21
00:03:00,581 --> 00:03:04,052
♪ <i>Sabah koşusu</i>
<i>Yaratıcımın hikayesi</i> ♪

22
00:03:04,152 --> 00:03:06,253
♪ <i>Sahip olduğum şey</i>
<i>Ve ne için can atıyorum</i> ♪

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,056
♪ <i>Altın bir kulağım var</i> ♪

24
00:03:08,156 --> 00:03:09,924
[pantolon]

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,929
♪ <i>Ama başka ne var ki?</i> ♪

26
00:03:15,897 --> 00:03:17,932
Lanet olsun. [iç çeker]

27
00:03:20,168 --> 00:03:22,637
[kıkırdar]

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,940
[arabanın motoru dönüyor]

29
00:03:27,809 --> 00:03:30,277
♪ <i>Ve el fenerleri</i>
<i>Kabuslar</i> ♪

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,480
♪ <i>Ya ani patlama?</i> ♪

31
00:03:33,581 --> 00:03:36,918
♪ <i>Hiçbir yer yok</i> ♪

32
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
♪ <i>Gidebilirim ve</i> ♪

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,827
♪ <i>Senin de sırların var</i> ♪

34
00:03:49,429 --> 00:03:52,533
♪ <i>Bilmiyorum</i> ♪

35
00:03:52,633 --> 00:03:57,839
♪ <i>Daha ne istenecek?</i> ♪

36
00:03:57,939 --> 00:04:02,176
♪ <i>Bana verildi</i> ♪

37
00:04:02,275 --> 00:04:06,581
♪ <i>Sadece bir dilek</i> ♪

38
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
[makine bip sesi çıkarıyor]
[sesli posta] <i>Yeni mesajınız var.</i>

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
[Bella] <i>Kate, ben Bella.</i>

40
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
<i>Emin değilim</i>
<i>Henüz Londra'ya döndüyseniz</i>

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,729
<i>ama sadece hatırlatmak istedim</i>
<i>Babamla buluşmanız hakkında.</i>

42
00:04:22,295 --> 00:04:23,931
<i>Ah, saat 8:00.</i>

43
00:04:24,565 --> 00:04:27,168
<i>Eh, o...</i>
<i>o çok titiz biri,</i>

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,037
<i>biraz inatçıdır</i>
<i>Zamanında geldiğin için.</i>

45
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
<i>Peki, iyi şanslar.</i>

46
00:04:33,040 --> 00:04:35,076
- <i>Tamam, hoşçakal.</i>
-[zil çalıyor]

47
00:04:35,176 --> 00:04:38,112
[galeri görevlisi] Bayan Moss,
lütfen bu tarafa gelin.

48
00:04:38,212 --> 00:04:39,346
Teşekkür ederim.

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,519
[hafif müzik çalıyor]

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,417
Teşekkür ederim.

51
00:06:01,929 --> 00:06:05,633
Hayal edebiliyor musun?
daha güzel bir şey var mı?

52
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Gelin ve görün.

53
00:06:14,575 --> 00:06:17,545
Titian'ın <i>Diana ve Actaeon</i>'u.

54
00:06:20,014 --> 00:06:22,482
bazen ben
kendimi düşünmeyi seviyorum

55
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
resimdeki Actaeon olarak.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,689
Adamın aptallığı...

57
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
ve şüpheli varsayım
onun bir etkisi var

58
00:06:32,960 --> 00:06:35,462
-kadınların davranışları hakkında.
-[Kate kıkırdar]

59
00:06:37,064 --> 00:06:40,001
Böyle bir şey gördüğümde,
çok mükemmel...

60
00:06:41,135 --> 00:06:44,705
Nasıl olabileceğini merak ediyorum
bu boyalı mı?

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,911
Her zaman burada olmalıydı.

62
00:06:54,548 --> 00:06:55,917
Onu gerçekten tanımıyorum.

63
00:06:57,351 --> 00:06:58,819
Güzel renkler.

64
00:07:00,321 --> 00:07:02,757
düşünmeye eğilimliyim
renkler çalıştığında,

65
00:07:02,857 --> 00:07:05,326
onlar hayatın renkleridir.

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Sizce de öyle değil mi?

67
00:07:07,728 --> 00:07:09,764
Evet,
Damien kesinlikle aynı fikirdeydi.

68
00:07:09,864 --> 00:07:10,932
Damien mı?

69
00:07:11,232 --> 00:07:12,934
-Damien Hirst.
-[kıkırdar]

70
00:07:13,034 --> 00:07:14,769
Renklere takıntılıdır.

71
00:07:18,139 --> 00:07:20,473
Bu çok şaşırtıcı
burada yapayalnız olduğumuzu.

72
00:07:20,942 --> 00:07:23,844
-Çok sessiz.
-[Lucian] Evet, sessiz ol.

73
00:07:23,945 --> 00:07:26,347
çok şanslıyım
beni buraya almalarına izin verdiler

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
mesai saatleri dışında herhalde.

75
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Biraz benziyor
otobüs biletine sahip olmak.

76
00:07:30,851 --> 00:07:31,953
[kıkırdar]

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,121
Davetiniz için teşekkür ederiz.

78
00:07:34,555 --> 00:07:35,690
[Lucian] Ah.

79
00:07:37,058 --> 00:07:38,491
[Kate] Tablo...

80
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
oldukça şehvetli.

81
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
[Lucian] Kesinlikle.

82
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
Bir şekilde hayat ortaya çıkıyor
daha kalıcı

83
00:07:48,636 --> 00:07:50,504
-giysisiz.
-[kıkırdama]

84
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
Bunu daha önce de duymuştum.

85
00:07:54,709 --> 00:07:57,945
[Lucian] İnsanlar bazen şöyle derler:
o benim resimlerim

86
00:07:58,045 --> 00:07:59,847
psikolojiktir.

87
00:08:01,449 --> 00:08:04,986
Hep onları düşündüm
biyolojik olarak.

88
00:08:06,587 --> 00:08:10,224
Benim arzum elde etmek
varlığın özüne.

89
00:08:13,060 --> 00:08:15,863
Kişi çıplak olduğunda
saklanacak bir şey yok.

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Yalnızca gerçek.

91
00:08:19,934 --> 00:08:22,503
Ve bu
çok daha ilginç,

92
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
düşünmüyor musun?

93
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Hakikat fikrini seviyorum.

94
00:08:30,878 --> 00:08:33,781
Bella bana bundan bahsetti
dergideki röportajınız.

95
00:08:33,881 --> 00:08:37,651
Adının ne olduğundan emin değilim.
Ama evet...

96
00:08:38,019 --> 00:08:40,921
bence bir tablo
iyi olabilir.

97
00:08:41,422 --> 00:08:42,923
-Gerçekten mi?
-[Lucian] Evet.

98
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
Ama sence
zamanın var mı?

99
00:08:44,992 --> 00:08:48,829
ne olduğunun gayet farkındayım
Sürmeniz gereken yoğun bir hayat.

100
00:08:49,864 --> 00:08:52,066
belki yapabilirim
birkaç akşam.

101
00:08:52,466 --> 00:08:54,702
Bundan daha fazlası olurdu.
[kıkırdar]

102
00:08:54,802 --> 00:08:59,140
Üç akşam bekliyorum
bir hafta. Her hafta.

103
00:08:59,473 --> 00:09:00,509
Üç?

104
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
Ve başlıyoruz
her seferinde tam 19:00'da.

105
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Daha sonra değil.

106
00:09:05,446 --> 00:09:06,614
Değin?

107
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
[Lucian] Tabloya kadar
bitti.

108
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Bu ay başlamak istiyorum
mümkünse.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,423
bende birkaç tane var
yoldayken ve diğerleri

110
00:09:15,723 --> 00:09:18,926
buna ihtiyaç olabilir veya olmayabilir
başlatılacak.

111
00:09:19,493 --> 00:09:20,728
Anladın?

112
00:09:21,062 --> 00:09:22,196
Evet, öyle. Ama...

113
00:09:23,532 --> 00:09:25,566
bilmiyorum
eğer bunu taahhüt edebilirsem.

114
00:09:27,101 --> 00:09:27,935
[Lucian] Ah.

115
00:09:29,003 --> 00:09:31,472
Ama dinle, ben... Lucy'e soracağım.

116
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
-[Lucian] Lucy mi?
-Temsilcim.

117
00:09:33,140 --> 00:09:34,375
-[Lucian] Ah.
-Bir çiftim var

118
00:09:34,475 --> 00:09:37,411
yaklaşan moda haftaları,
birkaç kampanya şeyi

119
00:09:37,812 --> 00:09:40,181
ve bazı parti şeyleri
gideceğim yer.

120
00:09:40,414 --> 00:09:42,783
O zaman pek çok şey var.

121
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Evet.

122
00:09:46,387 --> 00:09:47,254
Üzgünüm.

123
00:09:48,155 --> 00:09:49,056
Ah.

124
00:09:50,758 --> 00:09:53,160
Belki hoşuna gider
şimdi ayrılmak için.

125
00:09:54,695 --> 00:09:56,130
sahip olacaktım
etrafa bir bakış.

126
00:09:56,230 --> 00:09:58,399
-Sürüler inmeden önce.
-[zil çalıyor]

127
00:09:58,499 --> 00:09:59,900
[gülüyor]

128
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
Evet haklısın.

129
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Gitsek iyi olur.

130
00:10:05,639 --> 00:10:09,643
-[belirsiz gevezelik]
-[ayak sesleri uzaklaşıyor]

131
00:10:16,518 --> 00:10:17,818
Buradayım ve bunu yapıyorum.

132
00:10:17,918 --> 00:10:19,220
ama ben değilim...
Rio'ya gitmiyorum.

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,754
Hiçbir yolu yok.

134
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Gitmem lazım Luce, tamam mı?

135
00:10:23,324 --> 00:10:24,358
Tamam, seni seviyorum.

136
00:10:24,925 --> 00:10:26,760
-[mobil anahtar sesi]
-Ah, kahrolası amcıklar.

137
00:10:26,861 --> 00:10:28,395
-Ne lanet bir geceydi.
-[telsiz bip sesi çıkarıyor]

138
00:10:28,496 --> 00:10:31,665
[man] <i>Kate'in saçına ihtiyacımız olacak</i>
<i>ve beşte makyaj.</i>

139
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
İyi misin?

140
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
-[belirsiz gevezelik]
-[iyimser müzik çalıyor]

141
00:10:42,843 --> 00:10:44,111
O nerede?

142
00:10:44,546 --> 00:10:45,980
Soyunma odasında.

143
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
[içi boş emme]

144
00:11:13,741 --> 00:11:14,775
[Martino] Kate...

145
00:11:20,948 --> 00:11:22,349
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,118
Teşekkür ederim.

147
00:11:28,557 --> 00:11:29,624
İyi misin?

148
00:11:29,924 --> 00:11:32,393
Evet... evet, iyiyim.
Ben... heyecanlıyım.

149
00:11:39,634 --> 00:11:40,935
[kapı kapanır]

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,240
Tamam...

151
00:11:47,308 --> 00:11:48,742
tamam dinle beni Kate.

152
00:11:50,277 --> 00:11:51,345
Başkalarının canı cehenneme.

153
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Sen Greta Garbo'sun.

154
00:11:56,850 --> 00:11:59,486
Sen Greta Garbo'sun
ve Brigette Bardot...

155
00:11:59,987 --> 00:12:02,089
sigara içme sireni
gelecek yüzyılın.

156
00:12:03,357 --> 00:12:04,225
Evet?

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,463
Bu harika, Martino.

158
00:12:10,197 --> 00:12:11,131
Gerçekten mi.

159
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Ama bir saniyenizi alabilir miyim?
lütfen?

160
00:12:19,440 --> 00:12:20,374
[Martino] Evet.

161
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Evet elbette.

162
00:12:22,843 --> 00:12:24,245
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

163
00:12:27,848 --> 00:12:29,216
[kapı açılır]

164
00:12:33,887 --> 00:12:35,256
Siktir git, pislik.

165
00:12:37,024 --> 00:12:41,061
[dramatik müzik çalıyor]

166
00:13:19,833 --> 00:13:25,607
[darbeli matkap delme]

167
00:13:25,707 --> 00:13:28,375
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[duyulmuyor]

168
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

169
00:13:37,585 --> 00:13:38,520
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

170
00:13:40,588 --> 00:13:41,922
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,394
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

172
00:13:50,431 --> 00:13:51,265
[kadın] Kate.

173
00:13:51,832 --> 00:13:55,035
[belirsiz gevezelik]

174
00:14:10,618 --> 00:14:12,386
-Başlayalım mı Kate?
-Evet.

175
00:14:13,788 --> 00:14:15,456
-Onlara istediklerini ver.
-Tamam aşkım.

176
00:14:17,091 --> 00:14:19,360
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[Martino] Evet.

177
00:14:20,194 --> 00:14:21,995
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[Martino] İnanılmaz.

178
00:14:22,229 --> 00:14:25,132
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[Martino] Güzel.

179
00:14:26,233 --> 00:14:27,301
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-[Martino] Muhteşem.

180
00:14:28,402 --> 00:14:30,237
-Evet.
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]

181
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

182
00:14:34,509 --> 00:14:35,309
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

183
00:14:35,409 --> 00:14:36,477
["Deceptacon"
Le Tigre oynuyor]

184
00:14:36,611 --> 00:14:42,082
♪ <i>Her gün ve gece</i>
<i>Her gün ve gece</i> ♪

185
00:14:42,182 --> 00:14:45,152
♪ <i>Diskonuzu görebiliyorum</i>
<i>Disko siki</i> ♪

186
00:14:45,252 --> 00:14:48,222
♪ <i>Kalbimi emiyor</i>
<i>Aklımı kaçırdım</i> ♪

187
00:14:48,322 --> 00:14:50,625
♪ <i>Vaktim bitti</i>
<i>Lanet zamanım bitti</i> ♪

188
00:14:50,725 --> 00:14:54,194
♪ <i>Ben bir benzin tutkunuyum</i>
<i>Vazelin gibi ama</i> ♪

189
00:14:54,294 --> 00:14:57,097
♪ <i>Disko ister misin?</i>
<i>Beni diskoda görmek ister misin?</i> ♪

190
00:14:57,197 --> 00:15:00,200
♪ <i>Seni duyayım</i>
<i>Kafiyemi depolitize et</i> ♪

191
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
♪ <i>Bir iki üç dört</i> ♪

192
00:15:03,203 --> 00:15:06,039
♪ <i>Aldın</i>
<i>İstediğiniz şey</i> ♪

193
00:15:06,140 --> 00:15:09,109
♪ <i>Politikalardan o kadar uzaksın</i>
<i>Ve fantezi çarklarınız</i> ♪

194
00:15:09,209 --> 00:15:11,912
♪ <i>Ve düşündüğün her şey</i>
<i>Ve hissettiğin her şey</i> ♪

195
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
♪ <i>Tamam, tamam</i>
<i>Pekala</i> ♪

196
00:15:14,047 --> 00:15:18,218
♪ <i>Tamam tamam</i> ♪

197
00:15:29,631 --> 00:15:32,700
♪ <i>Üzerinde yürüyeceğim</i>
<i>Hepinizin üzerinden geçeceğim</i> ♪

198
00:15:33,467 --> 00:15:34,368
Siktir git!

199
00:15:34,468 --> 00:15:35,837
-Durun şunu!
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,574
♪ <i>İki iki iki iki</i> ♪

201
00:15:40,575 --> 00:15:42,710
[Kate] Alındım
bu kulübe.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,979
Kreuzberg'de.
Evet, yalnızım.

203
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Evet, başka kimse yok bebeğim.
Bak Lucy,

204
00:15:49,249 --> 00:15:50,083
-durabilir misin...
-[güvenlik] Telefon yok.

205
00:15:50,184 --> 00:15:51,519
... telaşlanır mısın lütfen?

206
00:15:51,920 --> 00:15:52,953
Lütfen?

207
00:15:53,187 --> 00:15:55,255
Lütfen? Hoşça kal bebeğim. Hoşçakal. Hoşçakal.

208
00:15:55,355 --> 00:15:58,192
-[belirsiz gevezelik]
-[iç çeker]

209
00:16:00,494 --> 00:16:01,563
Lütfen içeri girmeme izin verin.

210
00:16:02,630 --> 00:16:04,298
Bütün gün çalıştım.

211
00:16:05,834 --> 00:16:07,167
Üzgünüm.

212
00:16:07,769 --> 00:16:09,303
Bu gece SandM.

213
00:16:09,970 --> 00:16:11,338
Sadece çiftler.

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
[Kate] SandM?

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,545
-[radyoda müzik çalıyor]
-[Kate] Ah, Allah aşkına.

216
00:16:18,045 --> 00:16:20,515
Tüm kurallar, tüm kurallar.

217
00:16:20,615 --> 00:16:21,516
♪ <i>Ama şarkı söylediğimizde</i> ♪

218
00:16:21,649 --> 00:16:24,184
♪ <i>Canlı yayına geçeceğimizi söylemiyoruz</i>
<i>Ya da gidip ölürüz</i> ♪

219
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
♪ <i>Şimdi her şey</i> ♪

220
00:16:26,654 --> 00:16:30,123
SandM'yi istiyorlarsa,
Onlara SandM vereceğim.

221
00:16:30,991 --> 00:16:32,025
Tamam aşkım.

222
00:16:32,392 --> 00:16:34,896
Benimle geliyorsun.
[kıkırdar]

223
00:16:34,995 --> 00:16:38,131
[iyimser müzik çalıyor]

224
00:16:39,466 --> 00:16:40,400
Haydi.

225
00:16:45,874 --> 00:16:49,142
[iyimser müzik çalıyor]

226
00:18:53,868 --> 00:18:57,170
[rüzgar esiyor]

227
00:19:11,886 --> 00:19:13,721
[Kate] Çok aptalım.

228
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
-[Lucy] <i>Ah, aşkım.</i>
<i>-</i> [Kate ağlıyor]

229
00:19:18,325 --> 00:19:19,694
Çok üzgünüm Luce.

230
00:19:21,095 --> 00:19:21,929
[burnunu çekiyor]

231
00:19:22,764 --> 00:19:23,765
[Lucy] <i>Ah.</i>

232
00:19:24,231 --> 00:19:25,700
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

233
00:19:26,868 --> 00:19:28,536
[Lucy] <i>Hey, sorun değil.</i>

234
00:19:28,936 --> 00:19:31,171
<i>Eve gel, Kate. Biraz dinlenin.</i>

235
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
<i>Bir molaya ihtiyacın var aşkım.</i>

236
00:19:36,176 --> 00:19:37,945
Resim yapmaya karar verdim.

237
00:19:38,211 --> 00:19:39,279
[Lucy] <i>Hangi tablo?</i>

238
00:19:40,048 --> 00:19:41,582
Lucian'la olan tablo.

239
00:19:41,916 --> 00:19:44,118
[Lucy] <i>Ah, bu.</i>
<i>Bundan bahsediyordun.</i>

240
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Evet.

241
00:19:46,087 --> 00:19:47,220
[Lucy] <i>Kulağa eğlenceli geliyor.</i>

242
00:19:48,756 --> 00:19:50,658
konuştum
asistanı David'e.

243
00:19:50,758 --> 00:19:51,659
[Lucy] <i>Hımm.</i>

244
00:19:51,759 --> 00:19:53,393
oraya gidiyorum
doğrudan havaalanından.

245
00:19:53,493 --> 00:19:54,962
[Lucy] <i>Hayır, değilsin.</i>

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,229
<i>11:00'de Gucci'miz var.</i>

247
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
<i>Ve sonra diğer şey,</i>
<i>bu önemli.</i>

248
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Evet ama o şeyler
bizi bekleyecekler değil mi?

249
00:19:59,466 --> 00:20:00,668
[Lucy] <i>Bekliyorlar</i>
<i>uzun zamandır.</i>

250
00:20:00,768 --> 00:20:02,970
Yapmadığım gibi değil
geçmişte iyilik yapıyorlardı.

251
00:20:03,236 --> 00:20:04,572
[Lucy] <i>Evet,</i>
<i>ama çok para,</i>

252
00:20:04,672 --> 00:20:05,707
<i>ve bunu başardılar</i>
<i>kitaplarında--</i>

253
00:20:05,807 --> 00:20:06,708
Evet, dediğim gibi...

254
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
bekleyebilirler.

255
00:20:09,610 --> 00:20:11,646
Herkes bekleyebilir.

256
00:20:12,914 --> 00:20:14,849
[Lucy] <i>Tamam Kate.</i>

257
00:20:15,248 --> 00:20:18,485
<i>Onlarla iletişime geçeceğim</i>
<i>ve bir şeyler bulabiliriz.</i>

258
00:20:20,188 --> 00:20:22,590
-Hımm, Lucy.
-[Lucy] <i>Evet aşkım?</i>

259
00:20:25,358 --> 00:20:26,961
Bir kuaföre gitmem gerekecek.

260
00:20:27,061 --> 00:20:27,895
(Lucy kıkırdar)

261
00:20:29,362 --> 00:20:30,898
[Kate] Bütün bunlarla işim bitti.

262
00:20:32,232 --> 00:20:36,003
[hafif müzik çalıyor]

263
00:20:48,750 --> 00:20:49,584
[arabanın kapısı kapanıyor]

264
00:21:17,377 --> 00:21:18,679
[kapı zili çalıyor]

265
00:21:19,981 --> 00:21:20,882
Merhaba?

266
00:21:24,051 --> 00:21:26,053
O yüzden geciktiğim için üzgünüm. [kıkırdar]

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
[kapı çalar, açılır]

268
00:21:40,768 --> 00:21:41,602
Merhaba Kate.

269
00:21:42,136 --> 00:21:43,037
Merhaba.

270
00:21:43,871 --> 00:21:44,672
Bu... bu David mi?

271
00:21:44,772 --> 00:21:46,473
Evet, evet, bu doğru.
İyi yolculuk mu?

272
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
Evet, evet, sorun değil.

273
00:21:48,943 --> 00:21:50,745
[David] Peki, seni götüreyim mi?
üst kattaki stüdyoya mı?

274
00:21:50,845 --> 00:21:52,246
-[Kate] Yukarıda mı?
-[David] Üst katta.

275
00:21:52,345 --> 00:21:53,781
-[Kate kıkırdar]
-[yaklaşan ayak sesleri]

276
00:21:53,881 --> 00:21:55,983
Biliyor musun, seni hatırlıyorum
kulüplerden.

277
00:21:57,185 --> 00:21:58,318
Ufacıktın.

278
00:21:58,686 --> 00:22:00,221
-Sadece küçük bir kız.
-[kıkırdar]

279
00:22:00,555 --> 00:22:02,290
[David] Ama o zaman bile,
Sende bir şey olduğunu biliyordum.

280
00:22:02,557 --> 00:22:04,091
Leigh de aynı şeyi söyledi.

281
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
-[Kate] Gerçekten mi?
-[David] Hımm.

282
00:22:06,928 --> 00:22:08,395
Bir gün şöyle derdi:

283
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
Daha zayıf olacağım
o kaltaktan daha.

284
00:22:10,164 --> 00:22:11,532
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

285
00:22:11,632 --> 00:22:13,500
Ah, bu çok komik.

286
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
-Teşekkür ederim David.
-[Kate] Merhaba.

287
00:22:15,803 --> 00:22:18,471
Saat 7'yi beş dakika geçiyor.

288
00:22:19,240 --> 00:22:21,642
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

289
00:22:26,247 --> 00:22:28,015
[Lucian] Eğer senin resmini yapacaksam...

290
00:22:28,783 --> 00:22:31,384
Mutlak bağlılığa ihtiyacım var.

291
00:22:31,752 --> 00:22:34,055
Korkarım başka hiçbir şey işe yaramayacak.

292
00:22:35,256 --> 00:22:38,559
Her zaman akşam 7'de başlıyorum.

293
00:22:41,729 --> 00:22:43,231
Evet, öyleydi
bugün biraz bir gün.

294
00:22:43,331 --> 00:22:44,665
Geri uçup...

295
00:22:45,432 --> 00:22:48,636
David'i aradım, Berlin'den ayrıldım.
ve işte buradayım.

296
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
gerçekten öyle olmam gerekiyor
çekime hazırlanıyorum

297
00:22:52,006 --> 00:22:53,708
San Paolo'da yani...

298
00:22:57,245 --> 00:22:58,646
David mi?

299
00:22:59,280 --> 00:23:04,118
açma nezaketini gösterir misiniz?
bir şişe Dom Perignon?

300
00:23:04,952 --> 00:23:08,455
Belki de öyle olacağını düşünüyorum
oturumumuza uygun bir başlangıç.

301
00:23:08,990 --> 00:23:10,057
Çok hoş olurdu.

302
00:23:11,893 --> 00:23:12,994
Ah.

303
00:23:15,395 --> 00:23:17,565
[şarap dökülüyor]

304
00:23:20,701 --> 00:23:22,870
-[cam tıngırdaması]
-[şarap dökülüyor]

305
00:23:25,039 --> 00:23:26,374
Bugün günün neydi?

306
00:23:26,741 --> 00:23:28,576
Ah, sadece bir seyahat günüydü.

307
00:23:29,610 --> 00:23:31,679
Yalan söylemeyeceğim
Ben biraz hassasım.

308
00:23:32,280 --> 00:23:33,381
Yorgun?

309
00:23:33,781 --> 00:23:35,482
Evet, bunu söyleyebilirsin.

310
00:23:35,583 --> 00:23:37,551
Berlin'de ne olur?
Berlin'de kalıyor, ha?

311
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

312
00:23:41,555 --> 00:23:43,057
[Lucian] Zorlayıcı mı?

313
00:23:44,225 --> 00:23:46,027
Buraya göre biraz daha kaotik.

314
00:23:48,062 --> 00:23:49,597
Bütün gözler üzerimde.

315
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
-Tahmin edebiliyorum.
-[Kate iç çeker]

316
00:23:54,467 --> 00:23:56,203
Ben bir podyum şovu midillisiyim.

317
00:23:56,637 --> 00:23:57,872
Geçen hafta Greta Garbo'ydum.

318
00:23:57,972 --> 00:23:59,674
bilmiyorum
yarın kim olacağım

319
00:24:00,440 --> 00:24:02,009
[Lucian] Hadi, başlayalım mı?

320
00:24:04,879 --> 00:24:07,949
Bu aynı yatak
Leigh Bowery'nin resmini çizdim.

321
00:24:09,417 --> 00:24:10,985
Nerede istersin...
Nasıl oturmalıyım?

322
00:24:11,085 --> 00:24:14,855
Oh, yine de oturabilirsin
nasıl rahat hissediyorsan.

323
00:24:15,189 --> 00:24:16,057
Buna ne dersin?

324
00:24:17,692 --> 00:24:21,095
Belki sol kolunu hareket ettir
daha da etrafta.

325
00:24:22,697 --> 00:24:26,200
Ah evet, bu hoşuma gitti.
Bu senin için rahat mı?

326
00:24:26,300 --> 00:24:28,468
[gülüyor] Hayır.

327
00:24:28,569 --> 00:24:31,605
Neden bir şeyler denemiyoruz?
biraz daha doğal mı?

328
00:24:31,706 --> 00:24:34,375
Sonuçta burada olacağız
oldukça uzun

329
00:24:34,474 --> 00:24:36,210
Sanırım bir moda çekiminden daha fazlası.

330
00:24:36,310 --> 00:24:38,446
Bu çok küçümseyici bir şey.

331
00:24:38,546 --> 00:24:39,847
Lanet bir kariyer inşa ettim
moda çekimleri

332
00:24:39,947 --> 00:24:42,516
yaklaşık 14 yıldır.
Kolay değil.

333
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
[iç çeker]
[bağırır]

334
00:24:47,722 --> 00:24:50,858
Belki yerleştirebilirsin
kolun bunda.

335
00:24:52,426 --> 00:24:54,261
-[kekeliyor]
-Burada. Deneyeyim.

336
00:24:55,429 --> 00:24:56,597
Elbette.

337
00:24:58,232 --> 00:24:59,300
Ah...

338
00:24:59,767 --> 00:25:02,436
-ah evet bu çok daha iyi.
-[Kate] Evet?

339
00:25:02,536 --> 00:25:04,005
-[Lucian] Evet.
-Tamam aşkım.

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,209
[Lucian] Şimdi başlamak istiyorum
biraz kömürle.

341
00:25:09,243 --> 00:25:10,678
Belki sen...

342
00:25:11,946 --> 00:25:13,014
Ah...

343
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
[Kate] Aslında Lucian...

344
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
Ne dediğini hatırlıyorum
galeride...

345
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
doğruluk ve kalıcılık hakkında.

346
00:25:38,973 --> 00:25:40,207
Artık saklanmak istemiyorum.

347
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
Anlıyorum.

348
00:25:42,910 --> 00:25:43,811
Benim.

349
00:25:46,147 --> 00:25:47,982
Kesinlikle deneyebiliriz.

350
00:25:49,683 --> 00:25:52,820
hissetmeni isterim
kendin olabilmen için.

351
00:25:54,121 --> 00:25:54,989
[Kate] Denemek istiyorum.

352
00:25:56,525 --> 00:25:59,727
[hafif müzik çalıyor]

353
00:26:27,321 --> 00:26:30,124
[kömür çizilmesi]

354
00:26:45,005 --> 00:26:46,107
[kıkırdar]

355
00:26:59,353 --> 00:27:00,721
[Bella] <i>Peki nasıl gitti?</i>

356
00:27:02,957 --> 00:27:04,758
[Kate] Garipti ama...

357
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
iyi garip.

358
00:27:07,795 --> 00:27:09,396
Oldukça yoğun, değil mi?

359
00:27:10,131 --> 00:27:10,998
Evet.

360
00:27:13,801 --> 00:27:15,469
Ev muhteşem.

361
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
Yani tüm sanat eserleri
duvarlarda sadece çılgınca.

362
00:27:18,806 --> 00:27:20,207
Başka bir dünya gibi geliyor.

363
00:27:20,808 --> 00:27:22,476
Eğlenceli olmalı
orada büyüyorum.

364
00:27:22,810 --> 00:27:24,812
Esther ve ben yaşadık
annemle birlikte.

365
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
O biraz...

366
00:27:27,616 --> 00:27:29,183
özgür ruh. [kıkırdar]

367
00:27:30,417 --> 00:27:31,252
Babam sadece...

368
00:27:32,419 --> 00:27:34,255
Bentley'iyle ortaya çıktı.

369
00:27:36,690 --> 00:27:38,959
bilmiyorum
bize öyleymiş gibi hissettirdi

370
00:27:39,059 --> 00:27:41,262
bizi hapisten çıkarıyor.

371
00:27:41,530 --> 00:27:44,165
[kıkırdar] Kurtuluş.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,201
Annen ve baban ne kadar süredir oradaydı?
evli mi?

373
00:27:47,301 --> 00:27:48,869
[Bella] Evet, onlar
hiç evlenmemiş.

374
00:27:48,969 --> 00:27:51,005
Babam iki kez evlendi ama...

375
00:27:52,740 --> 00:27:54,942
Bir sürü kadını vardı
onun hayatında.

376
00:27:56,310 --> 00:27:59,313
Hoşlanmış görünüyordu
kadınları hamile bırakmak.

377
00:28:02,016 --> 00:28:05,252
Aşk çok farklı bir şey
babamla.

378
00:28:07,087 --> 00:28:10,758
O tamamen bağımsız
kongre yoluyla.

379
00:28:12,594 --> 00:28:14,261
Kendisinde bir şeyler var.

380
00:28:15,696 --> 00:28:17,398
Ondan hoşlanıyorum. [kıkırdar]

381
00:28:18,933 --> 00:28:20,067
Beni çıplak çiziyor.

382
00:28:20,768 --> 00:28:21,936
Ben istedim.

383
00:28:24,004 --> 00:28:24,939
Garip, çıplaktım

384
00:28:25,039 --> 00:28:26,974
binlerce için
fotoğraf çekimleri ama...

385
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
bu sadece hissettiriyor
sanki farklı.

386
00:28:32,046 --> 00:28:35,082
-[Bella] Hımm.
-[siren bağırıyor]

387
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Ah, kahretsin. Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

388
00:28:38,786 --> 00:28:40,020
Ah, stüdyoya gitmem lazım.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,255
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun
eğer geç kalırsan!

390
00:28:41,355 --> 00:28:42,691
Elbette! Git.

391
00:28:43,290 --> 00:28:44,858
Ne kadar süre düşünüyorsun
alacak mı?

392
00:28:44,959 --> 00:28:46,227
[Bella] Güzel soru.

393
00:28:46,595 --> 00:28:48,329
Peki tuval ne kadar büyük?

394
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
-Bunun gibi mi?
-[Bella] Ah, canım.

395
00:28:52,132 --> 00:28:55,069
Bu oldukça büyük bir şey. Ah...

396
00:28:55,970 --> 00:28:57,771
Birkaç ay diyebilirim...

397
00:28:58,305 --> 00:28:59,273
muhtemelen bir yıl.

398
00:29:00,007 --> 00:29:01,809
-Ne?
-Evet. [kıkırdar]

399
00:29:02,042 --> 00:29:03,911
-Üzgünüm.
-Aman Tanrım.

400
00:29:04,011 --> 00:29:05,179
Tamam, gitsem iyi olur
işleri hızlandırın,

401
00:29:05,279 --> 00:29:06,814
-sonra.
-[Bella kıkırdar] Evet.

402
00:29:07,915 --> 00:29:10,284
-Güle güle bebeğim.
-Güle güle. İyi vakit geçir.

403
00:29:10,384 --> 00:29:12,119
Yapacağım.
Babana "merhaba" diyeceğim.

404
00:29:12,219 --> 00:29:13,087
Evet.

405
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
[kömür çizilmesi]

406
00:29:43,417 --> 00:29:44,285
Lucian'ı mı?

407
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
[su hışırtısı]

408
00:29:49,023 --> 00:29:52,459
[hafif müzik çalıyor]

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,495
[Kate] Lucian'ı mı?

410
00:30:00,735 --> 00:30:01,802
Lucian'ı mı?

411
00:30:03,270 --> 00:30:04,171
İyi misin?

412
00:30:05,507 --> 00:30:06,473
Dirseğiniz.

413
00:30:06,874 --> 00:30:09,410
-[kıkırdar] Dirseğim mi?
-Ah, bu.

414
00:30:09,778 --> 00:30:11,312
Aşağı inmesi gerekiyor.

415
00:30:11,646 --> 00:30:13,581
Üzgünüm, sen sandım
biz...

416
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
Lütfen aşağı taşıyın.

417
00:30:15,149 --> 00:30:16,917
-Daha fazla?
-[Lucian] A... biraz daha.

418
00:30:17,652 --> 00:30:18,520
Daha fazla.

419
00:30:31,432 --> 00:30:35,102
[dramatik müzik çalıyor]

420
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
[Kate ağlıyor]

421
00:30:46,246 --> 00:30:47,114
[burnunu çekiyor]

422
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
Çok üzgünüm.

423
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
bilmiyorum
benim sorunum ne?

424
00:30:55,022 --> 00:30:57,224
-Çok utanıyorum.
-[Lucian] Sorun değil.

425
00:30:58,626 --> 00:31:00,861
Korkuyu anlayabiliyorum

426
00:31:00,961 --> 00:31:04,031
biri olabilir
kendilerini açığa vurmak.

427
00:31:04,131 --> 00:31:06,266
Bunu kendim yaptım.

428
00:31:07,301 --> 00:31:09,203
Hayır, anlıyorum. harcadım
hayatımın yarısı çıplak

429
00:31:09,303 --> 00:31:10,705
kamera önünde.
Hey, sakıncası var mı?

430
00:31:10,805 --> 00:31:13,941
-bir sigara daha alırsam?
-Ben... hayır, genelde yapmam...

431
00:31:14,975 --> 00:31:16,243
Misafirim ol.

432
00:31:25,018 --> 00:31:26,086
Üzgünüm.

433
00:31:28,656 --> 00:31:30,023
Sadece biraz tuhaf hissediyorum.

434
00:31:44,739 --> 00:31:45,640
[alay ediyor]

435
00:31:46,608 --> 00:31:47,975
[kıkırdar]

436
00:31:48,543 --> 00:31:49,410
Ne?

437
00:31:51,345 --> 00:31:52,179
Lucian...

438
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
sanırım belki
şimdi aşağı inmelisin.

439
00:31:58,018 --> 00:31:59,219
[kadın 2] <i>Tekrar hoş geldiniz,</i>
<i>herkes.</i>

440
00:31:59,453 --> 00:32:02,724
<i>Özellikle misafirime</i>
<i>bugün stüdyoda, Kate Moss.</i>

441
00:32:02,990 --> 00:32:04,191
[Kate] <i>Teşekkür ederim.</i>

442
00:32:04,358 --> 00:32:06,126
[kadın 2] <i>Kate, öyle olduğunu biliyorum</i>
<i>ekstra özel bir şarkı</i>

443
00:32:06,226 --> 00:32:07,529
<i>oynamamızı istiyorsunuz.</i>

444
00:32:07,961 --> 00:32:09,396
<i>Bize biraz bundan bahsedin.</i>

445
00:32:09,664 --> 00:32:11,432
[Kate] <i>Hımm, "Madam George".</i>

446
00:32:13,033 --> 00:32:15,402
<i>Bana hatırlatıyor</i>
<i>her mutlu anın.</i>

447
00:32:15,503 --> 00:32:16,470
[kıkırdar]

448
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
<i>Toskana'daki Tatiller.</i>

449
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
<i>Selvi Bulvarı.</i>

450
00:32:21,743 --> 00:32:25,513
<i>Yaz günleri arabamı sürüyorum</i>
<i>kır yollarından.</i>

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,849
<i>-Ve güneş parlıyor.</i>
-["Madam George" çalıyor]

452
00:32:27,948 --> 00:32:30,652
♪ <i>Kıbrıs Bulvarı'nda</i> ♪

453
00:32:33,387 --> 00:32:37,090
♪ <i>Çocuksu vizyonlarla</i>
<i>Görüş alanına atlamak</i> ♪

454
00:32:40,260 --> 00:32:44,331
♪ <i>Tıklama ve tıkırtı</i>
<i>Yüksek topuklu ayakkabının</i> ♪

455
00:32:47,501 --> 00:32:51,573
♪ <i>Ford ve Fitzroy</i>
<i>Ve Madam George</i> ♪

456
00:32:56,644 --> 00:33:00,080
♪ <i>Birlikte yürüyoruz</i>
<i>Arkadaki asker çocuk</i> ♪

457
00:33:02,349 --> 00:33:06,320
♪ <i>Artık çok daha yaşlı</i>
<i>Şarap içerken şapkayla</i> ♪

458
00:33:09,456 --> 00:33:12,025
♪ <i>Ve o koku</i>
<i>Tatlı parfümden</i> ♪

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,528
♪ <i>Sürüklenerek geliyor</i> ♪

460
00:33:16,631 --> 00:33:20,133
♪ <i>Serin gece havası</i>
<i>Shalimar gibi</i> ♪

461
00:33:25,239 --> 00:33:29,009
♪ <i>Ve dışarıda</i>
<i>Onlar ellerinden geleni yapıyorlar</i> ♪

462
00:33:31,378 --> 00:33:35,517
♪ <i>Sokaktaki çocuklar</i>
<i>Şişe kapaklarını toplama</i> ♪

463
00:33:38,385 --> 00:33:42,222
♪ <i>Sigara içmeye gittim</i>
<i>Ve mağazalardaki kibritler</i> ♪

464
00:33:46,093 --> 00:33:49,162
♪ <i>Madam George'a sevindim</i> ♪

465
00:33:52,199 --> 00:33:55,603
♪ <i>İşte o zaman düşersin</i> ♪

466
00:33:58,372 --> 00:34:00,240
♪ <i>İşte o zaman düşersin</i> ♪

467
00:34:03,011 --> 00:34:04,244
Lucian.

468
00:34:05,713 --> 00:34:09,717
"O gittiğinde,
Kulağına bir söz söyleyeceğim."

469
00:34:10,018 --> 00:34:15,590
"Ve söylemek üzere olduğum şeyi söyle
gerçekleşmek üzere olan toplantıda".

470
00:34:15,823 --> 00:34:17,926
"Şimdi gerçekleşti".

471
00:34:18,292 --> 00:34:21,061
-"Ama hiçbir şey söylemedi".
-"Toplantıda

472
00:34:21,361 --> 00:34:23,063
gerçekleşmek üzere".

473
00:34:23,865 --> 00:34:26,734
"Sadece şimdi dönüyor...

474
00:34:27,501 --> 00:34:28,770
ve gülümsüyor...

475
00:34:29,102 --> 00:34:30,470
ve fısıldıyor...

476
00:34:31,673 --> 00:34:33,541
'Bilmiyorum...

477
00:34:34,207 --> 00:34:36,276
bundan sonra ne olacak''

478
00:34:38,046 --> 00:34:39,112
[kıkırdar]

479
00:34:41,583 --> 00:34:43,551
Okullar var
Güney Londra'da, biliyorsun.

480
00:34:44,351 --> 00:34:45,285
Evet.

481
00:35:02,269 --> 00:35:04,639
Ne kadarını biliyordun
bundan önce benim hakkımda?

482
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
[Lucian] Çok fazla değil.

483
00:35:06,641 --> 00:35:09,443
Tabii ki görmüştüm
senin fotoğrafın,

484
00:35:09,544 --> 00:35:12,145
ah, gazetelerde
ve dergiler.

485
00:35:14,481 --> 00:35:16,350
Nasıl ölçebilirim
gerçek hayatta mı?

486
00:35:18,185 --> 00:35:21,623
Oyuncu olmak ister misin
belki bir gün?

487
00:35:22,023 --> 00:35:23,123
-[Kate] Hayır.
-[kıkırdar]

488
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
[kıkırdar] Bunu yapmazdım
sabır

489
00:35:25,292 --> 00:35:27,260
sette beklemek
bütün gün bir karavanda.

490
00:35:29,831 --> 00:35:30,732
Çok komik.

491
00:35:32,132 --> 00:35:33,668
Başladığımda,

492
00:35:33,768 --> 00:35:37,237
Bu kampanyayı yaptım
bu erkek modeliyle.

493
00:35:38,472 --> 00:35:41,509
Neyse, belli ki beni istediler
onunla üstsüz gitmek.

494
00:35:43,410 --> 00:35:45,713
O benim için tam bir pislikti.

495
00:35:46,781 --> 00:35:47,849
İnanmazsın.

496
00:35:50,852 --> 00:35:52,520
17 yaşındaydım.

497
00:35:53,320 --> 00:35:55,123
Vücudumdan utanıyordum.

498
00:35:56,724 --> 00:35:57,859
Ve hemen aldım.

499
00:35:59,794 --> 00:36:02,664
yatakta kaldım
yaklaşık iki hafta sonra.

500
00:36:03,230 --> 00:36:08,268
-[dramatik müzik çalıyor]
-[Kate nefes verir]

501
00:36:09,103 --> 00:36:10,705
Sanırım bu yüzden

502
00:36:10,972 --> 00:36:13,574
Bu rolleri oynamak zorundayım
kamera önünde.

503
00:36:14,676 --> 00:36:17,377
kendime söz verdim
Bir daha asla böyle hissetmeyeceğim.

504
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Genelde insanları istemiyorum
gerçek beni görmek için.

505
00:36:23,751 --> 00:36:26,253
İçeri girmek için
bu çok değerli, değil mi?

506
00:36:32,660 --> 00:36:35,495
Neyse, bütün bunlar nerede oldu
bana olan ilgi nereden geliyor?

507
00:36:35,930 --> 00:36:40,535
Bella bana söyledi
dergi makalesi hakkında.

508
00:36:40,635 --> 00:36:42,637
-Kimlik miydi? Tank mı?
-[Lucian kekemelik]

509
00:36:42,737 --> 00:36:46,074
-Hayır, ben... korkarım ki bilmiyorum
Bilmek. -Merak etme.

510
00:36:46,174 --> 00:36:47,240
[kıkırdar]

511
00:36:47,909 --> 00:36:49,744
Bir zamanlar bir makale yazmıştım...

512
00:36:50,111 --> 00:36:52,345
Encounters dergisi için.

513
00:36:52,613 --> 00:36:57,685
Dergi çıkıyor
CIA tarafından finanse ediliyordu.

514
00:36:58,119 --> 00:37:00,922
SSCB'ye edebi bir cevap.

515
00:37:01,022 --> 00:37:01,923
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

516
00:37:02,690 --> 00:37:04,525
[Lucian] Bunu duydun mu?

517
00:37:06,794 --> 00:37:10,765
Neyse, muhtemelen
bir kopyasını bulmak artık oldukça zor.

518
00:37:15,302 --> 00:37:16,537
[Kate] Lucian.

519
00:37:17,705 --> 00:37:20,373
Ortalıkta dolaşıyor
ve kafamın içinde.

520
00:37:21,976 --> 00:37:22,944
İlk gün...

521
00:37:24,411 --> 00:37:26,279
bir nevi dondun.

522
00:37:28,983 --> 00:37:30,350
Ne düşünüyordun?

523
00:37:32,120 --> 00:37:33,453
Bir kadınla mı ilgiliydi?

524
00:37:34,021 --> 00:37:34,889
Ben...

525
00:37:36,224 --> 00:37:39,594
sana şunu söyleyeyim,
Ben... oldukça açım.

526
00:37:39,827 --> 00:37:41,028
Hmm? Peki ya sen?

527
00:37:41,328 --> 00:37:42,429
Yemek yiyebilirim.

528
00:37:43,231 --> 00:37:44,498
Bir içki içmeyi severim.

529
00:37:44,966 --> 00:37:46,067
[kıkırdar]

530
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
Peki, Origin'e gidelim.

531
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
-Ha? Bunu biliyor musun?
-[Kate] Evet, elbette.

532
00:37:49,771 --> 00:37:50,671
Ah.

533
00:37:50,938 --> 00:37:52,940
[Kate] Şoförüme haber vereceğim.
O hemen dışarıda.

534
00:37:53,975 --> 00:37:56,343
Arabayı sürmek isterim. Ha?

535
00:37:58,478 --> 00:38:01,616
["Beni Tanımak Gerekir"
oynuyor]

536
00:38:06,254 --> 00:38:08,321
[Kate] Evet efendim!

537
00:38:11,291 --> 00:38:15,428
♪ <i>Bu doğru</i>
<i>Eskiden deli olduğumu</i> ♪

538
00:38:17,330 --> 00:38:21,636
♪ <i>Ve sevmek daha zor</i>
<i>Çoğu erkekten</i> ♪

539
00:38:23,571 --> 00:38:30,011
♪ <i>Ve akan kan</i>
<i>Bu yorgun yaşlı ellerde</i> ♪

540
00:38:30,111 --> 00:38:32,847
-♪ <i>Daha sıcak ve vahşiydi</i> ♪
-♪ <i>Daha sıcak ve vahşiydi</i> ♪

541
00:38:32,947 --> 00:38:34,916
<i>-</i> ♪ <i>O zamanlar</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>O zamanlar</i> ♪

542
00:38:36,083 --> 00:38:38,753
<i>-</i> ♪ <i>Ve kendimi o kadar uzun hissetmiyorum</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ve kendimi o kadar uzun hissetmiyorum</i> ♪

543
00:38:38,853 --> 00:38:41,055
<i>-</i> ♪ <i>Eskiden yaptığım gibi</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Eskiden yaptığım gibi</i> ♪

544
00:38:42,957 --> 00:38:44,592
-♪ <i>Belki de sadece</i> ♪
-♪ <i>Belki de sadece</i> ♪

545
00:38:44,692 --> 00:38:47,494
-♪ <i>Büyümüşsün</i> ♪
-♪ <i>Büyüdüğümü</i> ♪

546
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
♪ <i>Sen osun</i> ♪

547
00:38:50,531 --> 00:38:52,934
-Selam.
-Sadece iki saniye!

548
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
-Hey!
-[Kate kıkırdar]

549
00:38:54,902 --> 00:38:56,871
-♪ <i>Yapamasaydım</i> ♪
-♪ <i>Yapamasaydım</i> ♪

550
00:38:56,971 --> 00:38:59,406
-♪ <i>Yalnız başına yap</i> ♪
-♪ <i>Yalnız başına yap</i> ♪

551
00:39:01,474 --> 00:39:05,313
Daha hızlı gidelim!
Daha hızlı gitmek istiyorum!

552
00:39:05,546 --> 00:39:09,517
Hadi ama, bunu kim kullanıyor?
[bağırır]

553
00:39:09,617 --> 00:39:12,587
♪ <i>Tüm eski şarkıları söyledim</i> ♪

554
00:39:13,855 --> 00:39:15,623
-[araba kornası çalar]
-[Kate bağırır]

555
00:39:15,723 --> 00:39:18,993
♪ <i>Beni tanımak için gerekenler</i> ♪

556
00:39:20,962 --> 00:39:22,196
[gülüyor]

557
00:39:22,296 --> 00:39:25,398
♪ <i>Ve sen de onu biliyordun</i> ♪

558
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
[belirsiz gevezelik]

559
00:39:31,072 --> 00:39:32,405
Yani...

560
00:39:33,440 --> 00:39:35,576
Bana kendinden bahset Lucian.

561
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Ah.

562
00:39:38,246 --> 00:39:40,615
[Kate] Ah, hadi ama Lucian.

563
00:39:41,015 --> 00:39:43,551
Sen ilginç bir adamsın.
Bilmek istiyorum.

564
00:39:45,820 --> 00:39:48,122
-Almanya'da büyüdün.
-[Lucian] Mm-hmm.

565
00:39:49,857 --> 00:39:53,393
Ben üç oğlandan biriydim.
Babam mimardı.

566
00:39:53,794 --> 00:39:56,230
Ve büyükbaban
Sigmund Freud'du!

567
00:39:56,330 --> 00:39:57,430
Ah, evet.

568
00:39:57,865 --> 00:40:02,435
Ama ailem çok tipik bir aileydi
üst orta sınıf aile

569
00:40:02,536 --> 00:40:04,005
1930'larda...

570
00:40:04,805 --> 00:40:07,575
kim Yahudiydi.

571
00:40:07,675 --> 00:40:09,977
-Aman Tanrım.
-[Lucian] Evet, oldukça.

572
00:40:12,246 --> 00:40:13,514
Nasıldı?

573
00:40:13,614 --> 00:40:16,250
Ah, peki,
Dokuz yaşımdayken

574
00:40:16,350 --> 00:40:18,686
Nazilerin çok farkındaydık.

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,455
Her yerde gamalı haçlar vardı,
bir şey için.

576
00:40:23,157 --> 00:40:26,827
Bazı arkadaşlarım
Hitler Gençliği'ndeydi.

577
00:40:28,062 --> 00:40:31,599
Şöyle derler: "Ah, biz sadece
Nazi mitingine gidiyorum".

578
00:40:31,699 --> 00:40:33,734
Ben de "Gelebilir miyim?" derdim.

579
00:40:33,834 --> 00:40:35,970
Ve şöyle derlerdi:
"Hayır, yapamazsın".

580
00:40:36,469 --> 00:40:39,206
"Ama sen değilsin
gerçekten bir şey eksik".

581
00:40:39,307 --> 00:40:41,108
"Sadece şarkı söylüyoruz"

582
00:40:42,310 --> 00:40:44,545
Öyle ses çıkardılar ki...

583
00:40:45,346 --> 00:40:46,647
sıradan.

584
00:40:46,914 --> 00:40:49,016
-Bu çılgınlık.
-[Lucian] Hı-hı.

585
00:40:51,686 --> 00:40:53,788
Hitler'in fotoğrafını çektim.

586
00:40:53,888 --> 00:40:55,089
Sen ne?

587
00:40:56,524 --> 00:41:00,995
Berlin'de dolaşıyordum
Mürebbiyemle...

588
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
ve işte oradaydı.

589
00:41:08,369 --> 00:41:11,539
Gerçekten çok küçüktü.

590
00:41:13,841 --> 00:41:17,745
Dedem yüzünden
İngiltere'ye gelebildik.

591
00:41:17,845 --> 00:41:20,414
-Ve ta-da!
-[kıkırdar]

592
00:41:20,514 --> 00:41:22,249
[Lucian] Buradaydım
o zamandan beri.

593
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
-Uyuşturucu kullanıyor musun?
-[Kate kıkırdar]

594
00:41:29,690 --> 00:41:33,294
-Benim dünyamda mı? Hayır, asla.
-[kıkırdar]

595
00:41:33,761 --> 00:41:36,564
Yaratıcılığınıza yardımcı oluyorlar mı?

596
00:41:36,664 --> 00:41:38,899
Ah, daha çok
Biraz izinliyiz aslında.

597
00:41:39,934 --> 00:41:42,970
Tüm fotoğraf çekimleri,
pistler, moda.

598
00:41:43,070 --> 00:41:44,238
Bütün dünya.

599
00:41:44,538 --> 00:41:46,007
Bazen çaresiz kalıyorum
uzaklaşmak

600
00:41:46,107 --> 00:41:48,009
ve normal ol
tuhaf bir şekilde.

601
00:41:48,376 --> 00:41:49,543
[Lucian] Hımm.

602
00:41:50,778 --> 00:41:52,013
[Kate] Peki ya sen?

603
00:41:52,613 --> 00:41:53,781
Artık değil.

604
00:41:53,881 --> 00:41:57,785
Ben küçükken,
Paris'te vakit geçirdim

605
00:41:57,885 --> 00:41:59,720
Hotel Lambert'te.
Bunu biliyor musun?

606
00:41:59,820 --> 00:42:01,489
-Evet orada kaldım.
-[Lucian] Ah.

607
00:42:01,589 --> 00:42:04,458
Bir nevi etkilenmiştim
kanat altında

608
00:42:04,558 --> 00:42:07,128
çok ilginç insanlar tarafından.

609
00:42:07,228 --> 00:42:09,830
Beni afyonla tanıştırdılar.

610
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
Oldukça hoş.

611
00:42:12,700 --> 00:42:16,637
Ama bu istediğin bir şey değil
çok sık dans etmek.

612
00:42:20,674 --> 00:42:22,076
Ve sen evlendin mi?

613
00:42:26,047 --> 00:42:28,015
-[hafif müzik çalıyor]
-[Lucian] <i>Evet.</i>

614
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
<i>Uzun zaman önce.</i>

615
00:42:39,126 --> 00:42:40,494
<i>Peki ya siz?</i>

616
00:42:40,594 --> 00:42:44,198
düşünmeliyim
taliplerden oluşan bir ordun var, değil mi?

617
00:42:46,700 --> 00:42:48,002
Aşıklar belki.

618
00:42:50,738 --> 00:42:53,774
Hiç kimse gerçekten
benimle ilgilendi.

619
00:42:57,311 --> 00:42:58,712
Birisi bir süreliğine bunu yaptı.

620
00:43:00,915 --> 00:43:02,950
İşte bunu kaçırdım
beni terk ettiğinde.

621
00:43:04,585 --> 00:43:06,220
Güvenebileceğim biri.

622
00:43:08,557 --> 00:43:09,957
Ne demek istediğimi biliyor musun?

623
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Şuraya bak.

624
00:43:15,896 --> 00:43:16,897
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

625
00:43:21,235 --> 00:43:25,306
-[iyimser müzik çalıyor]
-[kıkırdar]

626
00:43:28,476 --> 00:43:29,877
[Lucian] Ne cüretle!

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,980
Nasıl cesaret edersin!

628
00:43:33,080 --> 00:43:34,982
-Siktir git!
-[garson] Beyler!

629
00:43:35,082 --> 00:43:37,084
-Beyler! Lütfen, Hayır!
-[Lucian homurdanır]

630
00:43:37,485 --> 00:43:39,787
-[güler]
-[garson] Lütfen!

631
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
-Lütfen!
-[Lucian homurdanır]

632
00:43:42,656 --> 00:43:44,458
["Ooh La La" çalıyor]

633
00:43:44,559 --> 00:43:47,461
♪ <i>La la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

634
00:43:47,562 --> 00:43:50,064
♪ <i>Ooo la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

635
00:43:51,031 --> 00:43:54,001
♪ <i>La la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

636
00:43:54,101 --> 00:43:57,404
♪ <i>Ooo la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

637
00:43:57,506 --> 00:44:00,575
♪ <i>La la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

638
00:44:00,674 --> 00:44:03,844
♪ <i>Ooo la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

639
00:44:03,944 --> 00:44:07,549
♪ <i>La la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

640
00:44:07,648 --> 00:44:10,384
♪ <i>Ooo la la la la'ya ihtiyacım var</i> ♪

641
00:44:10,484 --> 00:44:11,352
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

642
00:44:17,825 --> 00:44:20,895
[hafif müzik çalıyor]

643
00:44:30,070 --> 00:44:32,873
Oldukça memnunum
ilerlemeyle birlikte.

644
00:44:33,207 --> 00:44:35,476
Bir şekilde geliyor
...

645
00:44:35,910 --> 00:44:37,912
genel bir yol.

646
00:44:40,848 --> 00:44:44,084
-[Kate esniyor]
-[Lucian] Oh, yoruldun mu?

647
00:44:45,753 --> 00:44:46,954
Evet, biraz.

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,524
yarın çekimim var
Dazed için.

649
00:44:49,957 --> 00:44:52,259
-[Lucian] Sersemledin mi?
-[kıkırdar] Özür dilerim.

650
00:44:53,327 --> 00:44:54,629
Şaşkın ve Şaşkın gibi

651
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
en havalı moda dergisi
şu anda.

652
00:44:58,799 --> 00:45:01,302
Sorun değil, sadece
bir başyazı, bu yüzden endişelenmeyin.

653
00:45:02,903 --> 00:45:04,205
Geç oldu.

654
00:45:04,305 --> 00:45:06,207
Muhtemelen yapmalısın
biraz dinlen.

655
00:45:18,786 --> 00:45:21,989
Ah, merak ettim
şu dövmeler hakkında.

656
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
Ah evet?

657
00:45:25,560 --> 00:45:27,294
Yıllar önce almıştım.

658
00:45:28,095 --> 00:45:31,832
[Lucian] Eskiden dövme yapardım
Tüccar Donanması'ndayken.

659
00:45:32,266 --> 00:45:33,133
Yaptın mı?

660
00:45:33,602 --> 00:45:34,802
[Lucian] Evet.

661
00:45:35,502 --> 00:45:38,673
19 yaşımdayken...
...şöyleydiler,

662
00:45:38,772 --> 00:45:41,342
"Selam, Lu,
sen kahrolası bir sanatçısın,

663
00:45:41,442 --> 00:45:42,810
gel ve bize bir dövme yap".

664
00:45:42,910 --> 00:45:43,978
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

665
00:45:44,078 --> 00:45:46,080
[Lucian] Görürdüm
ne istediklerini.

666
00:45:46,180 --> 00:45:48,617
-Kuşlar, aşk kalpleri.
-Bunu nasıl yapıyorsun?

667
00:45:48,717 --> 00:45:53,320
[Lucian] Çizimi sen yap,
kabuk oluşana kadar ovalayın,

668
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
ve sonra mürekkebi batırıyorsun
yaranın içine.

669
00:45:56,725 --> 00:45:59,026
Bu... bu çok ilkel.

670
00:46:02,763 --> 00:46:04,566
Bana bir dövme yapabilir misin?

671
00:46:05,032 --> 00:46:06,635
[Lucian] Ah, biraz acıttılar.

672
00:46:06,735 --> 00:46:07,901
[Kate] Hımm.

673
00:46:08,435 --> 00:46:09,270
[kıkırdar]

674
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Artık yaklaşıyor muyuz?

675
00:46:13,807 --> 00:46:15,342
Hayır.

676
00:46:15,644 --> 00:46:18,412
Hayır, hala hissediyorum
uzakta bir yerde.

677
00:46:18,513 --> 00:46:20,749
Belki daha yakın.

678
00:46:20,848 --> 00:46:23,685
Ama gözlerden memnunum.

679
00:46:24,184 --> 00:46:27,454
Ve düşünmeye başlıyorum
arka plan hakkında.

680
00:46:29,423 --> 00:46:31,191
[Kate] Bu kısımları yapamaz mısın
bensiz mi?

681
00:46:32,092 --> 00:46:34,128
Yani, eğer gitmek zorunda kalsaydım.

682
00:46:34,596 --> 00:46:38,332
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu işe yaramaz, sana burada ihtiyacım var.

683
00:46:38,733 --> 00:46:41,335
Sana burada kesinlikle ihtiyacım var

684
00:46:41,603 --> 00:46:45,540
auranızın nasıl değiştiğini görmek için
yatak, çarşaflar,

685
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
duvarların rengi.

686
00:46:48,008 --> 00:46:49,511
Bilmiyordum.

687
00:46:49,943 --> 00:46:52,279
[Lucian] Ve resim yaparken
arka plan,

688
00:46:52,379 --> 00:46:55,650
bana izin veriyor
Seni daha iyi görmek için.

689
00:46:56,450 --> 00:47:00,220
Kafanızın bağlanma şekli
senin vücuduna...

690
00:47:00,689 --> 00:47:02,089
onun hatları.

691
00:47:05,893 --> 00:47:08,295
Bilirsin, eğer harcarsak
daha fazla birlikte vakit geçirmek...

692
00:47:08,962 --> 00:47:10,532
insanlar konuşacak.

693
00:47:12,299 --> 00:47:15,135
sahip olmayı seviyorum
etraftaki modeller.

694
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
Atmosferi değiştiriyorlar
onların varlığıyla.

695
00:47:19,741 --> 00:47:21,942
Azizlerin yaptığı gibi.

696
00:47:23,545 --> 00:47:28,215
Sana bir bardak ikram edebilir miyim?
gitmeden önce şampanya ister misin?

697
00:47:28,817 --> 00:47:30,384
Hayır, yapamam.

698
00:47:30,918 --> 00:47:32,520
Beni bekleyen biri var.

699
00:47:34,121 --> 00:47:37,559
Bir umut daha sanırım.

700
00:47:42,963 --> 00:47:44,131
Lucian.

701
00:47:44,865 --> 00:47:46,367
Demek istediğim...

702
00:47:47,401 --> 00:47:49,804
-doğum günüm yaklaşıyor...
-[Lucian] Hımm.

703
00:47:49,903 --> 00:47:51,872
...ve yaşıyorum
küçük bir kutlama.

704
00:47:52,973 --> 00:47:54,576
Gelmek ister misin?

705
00:47:56,877 --> 00:47:58,345
[Lucian] Bunu isterim.

706
00:47:59,113 --> 00:48:00,347
Bunu isterim...

707
00:48:00,881 --> 00:48:02,015
çok fazla.

708
00:48:04,719 --> 00:48:09,591
[hafif müzik çalıyor]

709
00:48:19,466 --> 00:48:21,435
[arabanın motoru dönüyor]

710
00:48:30,210 --> 00:48:31,912
-[Jefferson] <i>Ah, ah.</i>
-[Kate] <i>Açık mı?</i>

711
00:48:32,312 --> 00:48:35,416
-Ah... [kıkırdar] ...izin vereyim
sadece... -Bir saniye bekle.

712
00:48:38,887 --> 00:48:39,987
[cam tıngırdaması]

713
00:48:41,121 --> 00:48:42,256
Devam et.

714
00:48:42,356 --> 00:48:44,091
-Tamam aşkım? Evet?
-[Kate] Mm-hmm.

715
00:48:46,093 --> 00:48:47,995
Doğru, bu da kayıt.

716
00:48:51,031 --> 00:48:52,700
Yani...

717
00:48:53,333 --> 00:48:54,168
[Kate] Ah.

718
00:48:54,769 --> 00:48:56,303
Bunlardan nefret ediyorum.

719
00:48:57,806 --> 00:48:58,972
[Jefferson] Sorun değil.

720
00:49:04,378 --> 00:49:05,245
Tamam aşkım.

721
00:49:05,847 --> 00:49:06,714
Tamam aşkım.

722
00:49:10,718 --> 00:49:11,686
Bu şekilde yapacağız.

723
00:49:13,487 --> 00:49:14,889
Favori renk.

724
00:49:14,988 --> 00:49:16,223
-Ne?
-[Jefferson] Hadi.

725
00:49:17,792 --> 00:49:19,627
-Siyah.
-İyi. Tamam aşkım.

726
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
Favori grup.

727
00:49:25,299 --> 00:49:28,035
Bilmiyorum.
O kadar çok şey oldu ki.

728
00:49:29,336 --> 00:49:31,438
-Bowie.
-Hangi arabayı kullanıyorsun?

729
00:49:31,706 --> 00:49:32,907
Bir Roadster.

730
00:49:33,006 --> 00:49:35,342
Ve hangi parfüm
şu an giyiyor musun?

731
00:49:36,578 --> 00:49:38,680
-Şimdi?
- Evet, gerçekten muhteşem.

732
00:49:40,882 --> 00:49:44,184
-Serge Lutens Fleur D'Oranger.
-Ah.

733
00:49:44,719 --> 00:49:46,119
Çok muhteşem.

734
00:49:46,420 --> 00:49:48,288
[kıkırdar]

735
00:49:49,423 --> 00:49:50,290
Tamam.

736
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
İşte senin için bir tane.

737
00:49:55,262 --> 00:49:56,931
Dışarıdaki bazı insanlar...

738
00:49:57,632 --> 00:50:00,267
senin sadece olduğunu söyleyebilirsin
bir parti kızı.

739
00:50:00,668 --> 00:50:01,769
[Kate] Ve yanılıyor olurlar.

740
00:50:03,505 --> 00:50:06,674
O zamandan beri bunu yapıyorum
14 yaşındaydım Jefferson.

741
00:50:07,742 --> 00:50:09,443
Çok çalıştım.

742
00:50:10,645 --> 00:50:14,582
Otelden otele, dökümlerden,
saatlerce çekim.

743
00:50:16,450 --> 00:50:18,085
Beni yanlış anlamayın, bunu seviyorum.

744
00:50:18,887 --> 00:50:20,655
Şanslıydım ama...

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,456
Yani, kahrolası cehennem,
aşı yaptırdım

746
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
ve çok uzaklara gittim
Burada olmak benim konfor alanımın bir parçası.

747
00:50:26,493 --> 00:50:27,394
Sana inanıyorum.

748
00:50:29,329 --> 00:50:32,266
Peki kendini görüyor musun
bir sanatçı olarak mı?

749
00:50:33,701 --> 00:50:35,269
Yoksa bir ilham perisi olarak mı?

750
00:50:36,771 --> 00:50:38,171
İyi soru.

751
00:50:42,844 --> 00:50:43,811
İkisi de gerçekten.

752
00:50:46,413 --> 00:50:49,717
ortaya çıkıyorum ve yapıyorum
genellikle bana söyleneni.

753
00:50:50,250 --> 00:50:52,687
-[Jefferson] Vay be.
-Ama bu sezgisel bir şey,

754
00:50:52,787 --> 00:50:54,354
benimle fotoğrafçı arasında.

755
00:50:54,454 --> 00:50:55,890
[Jefferson]
İşbirliği gibi mi?

756
00:50:55,990 --> 00:50:57,357
-Bir nevi.
-[Jefferson] Evet.

757
00:51:00,193 --> 00:51:01,930
Yani, getiriyorum...

758
00:51:02,462 --> 00:51:04,331
her ne olursa olsun bakış açısı.

759
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
Ve sonra tabii ki benim.

760
00:51:11,039 --> 00:51:12,105
Ben de bunu getiriyorum.

761
00:51:13,875 --> 00:51:16,109
Bedava vermiyorum.

762
00:51:16,544 --> 00:51:17,645
[kıkırdar]

763
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Annem dedi ki...

764
00:51:22,282 --> 00:51:24,318
her zaman eğlenemezsin.

765
00:51:25,085 --> 00:51:26,621
Ben de neden olmasın dedim.

766
00:51:27,421 --> 00:51:30,024
Neden eğlenemiyorum
her zaman mı?

767
00:51:30,558 --> 00:51:32,459
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

768
00:51:32,560 --> 00:51:34,662
Bu sadece moda,
sikiş aşkına.

769
00:51:38,766 --> 00:51:39,667
Evet ama...

770
00:51:41,335 --> 00:51:43,270
Yani,
bedelini ödeyebilir, değil mi?

771
00:51:44,572 --> 00:51:45,439
Bu hayat.

772
00:51:47,742 --> 00:51:48,710
Yalnızlık olabilir.

773
00:51:52,580 --> 00:51:53,581
Sanırım öyle.

774
00:51:55,683 --> 00:51:56,884
Vardı
bir sürü farklı adam

775
00:51:56,985 --> 00:51:58,452
son zamanlarda hayatınızda bahsedildi.

776
00:51:59,486 --> 00:52:02,222
Ama öyle biri yok
kalıcı ilişki.

777
00:52:08,796 --> 00:52:11,666
orada kimse yok mu
senin için yeterince iyi mi?

778
00:52:15,570 --> 00:52:21,408
-[hafif müzik çalıyor]
-[kibriti çizme]

779
00:52:39,861 --> 00:52:43,163
[kuşlar cıvıldıyor]

780
00:52:49,137 --> 00:52:50,437
[Kate] Lucian'ı mı?

781
00:52:50,972 --> 00:52:52,239
Ah Kate!

782
00:52:52,607 --> 00:52:55,576
Ben... sadece biraz ara veriyordum.

783
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
[kıkırdar] Düşünmedim
birbirimizi görüyorduk

784
00:52:58,946 --> 00:53:00,380
Çarşamba akşamına kadar.

785
00:53:00,782 --> 00:53:03,584
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
-Evet. Ama...

786
00:53:04,384 --> 00:53:06,020
Neyi hatırlıyor musun?
biraz önce konuşmuştuk değil mi?

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,187
Origin'de mi?

788
00:53:08,022 --> 00:53:09,991
Birçok şey hakkında konuştuk.

789
00:53:10,091 --> 00:53:13,161
Şunu söylemeliyim ki,
Son derece keyif aldım.

790
00:53:13,260 --> 00:53:14,696
Ben de ama...

791
00:53:15,295 --> 00:53:16,430
hatırla...

792
00:53:17,065 --> 00:53:18,666
afyon hakkında mı?

793
00:53:19,033 --> 00:53:22,402
Evet, hatırlıyorum.

794
00:53:23,203 --> 00:53:24,672
Anladım!

795
00:53:25,173 --> 00:53:27,474
Ah, unutmayı tercih ederim
o kısım.

796
00:53:27,575 --> 00:53:28,408
Ah.

797
00:53:28,509 --> 00:53:30,745
Hadi Actaeon.
Hadi biraz eğlenelim.

798
00:53:30,845 --> 00:53:31,813
Actaeon.

799
00:53:32,212 --> 00:53:34,481
Actaeon. [çığlık atar]

800
00:53:34,582 --> 00:53:37,284
-[kıkırdar]
-Hadi! [kıkırdar]

801
00:53:37,785 --> 00:53:42,690
-[köpek havlaması]
-[hafif müzik çalıyor]

802
00:53:43,791 --> 00:53:46,259
[Lucian]
<i>İki kez evlendim.</i>

803
00:53:48,062 --> 00:53:49,597
[kıkırdar]

804
00:53:53,735 --> 00:53:57,939
<i>İkinci kez evlendim</i>
<i>Leydi Caroline Blackwood.</i>

805
00:53:59,774 --> 00:54:04,045
<i>Onunla kur yapmaya başladım</i>
<i>ellili yılların başında</i>

806
00:54:04,377 --> 00:54:07,048
<i>deb sahnesini yaparken.</i>

807
00:54:07,515 --> 00:54:11,351
[kıkırdar] Hala evliydim
ilk eşime.

808
00:54:11,853 --> 00:54:14,354
- Bir Leydi mi?
-Evet.

809
00:54:15,123 --> 00:54:17,390
<i>En büyük kızdı...</i>

810
00:54:17,892 --> 00:54:22,563
<i>Dowager Marchioness'in</i>
<i>Dufferin ve Ava'dan...</i>

811
00:54:23,164 --> 00:54:24,832
<i>Maureen Guinness.</i>

812
00:54:28,770 --> 00:54:32,707
<i>Caroline'dan etkilendim.</i>
<i>Çok öyle.</i>

813
00:54:33,241 --> 00:54:35,777
<i>Uyumsuz bir kıyafet giymişti</i>
<i>giysiler...</i>

814
00:54:36,309 --> 00:54:40,081
<i>dürtüsel olarak ruj sürülmüş.</i>

815
00:54:40,882 --> 00:54:44,652
<i>Sürekli sigara içiyordu</i>
<i>günde yaklaşık yüz.</i>

816
00:54:45,052 --> 00:54:47,454
<i>O... neredeyse sigara içiyordu</i>
<i>uykusunda.</i>

817
00:54:47,555 --> 00:54:49,456
-[kıkırdar]
-[Kate kıkırdar]

818
00:54:49,724 --> 00:54:54,028
[Lucian] <i>O kadar ki,</i>
<i>burun delikleri siyaha çalıyordu.</i>

819
00:54:55,730 --> 00:55:00,034
buldum
tamamen büyüleyici.

820
00:55:02,837 --> 00:55:06,607
<i>Onun vardı</i>
<i>bu tür bir pervasızlık</i> ...

821
00:55:07,208 --> 00:55:12,713
<i>bir bakıma tamamen terk etme</i>
<i>bu bilinçli değildi,</i>

822
00:55:12,814 --> 00:55:18,019
<i>ancak bir türde birleştirildi</i>
<i>ben-merkezcilik.</i>

823
00:55:20,855 --> 00:55:25,560
<i>Her şeyde vardı</i>
<i>görünüşünde öyleydi</i>

824
00:55:25,660 --> 00:55:27,962
<i>kendini taşıma şekli.</i>

825
00:55:28,495 --> 00:55:30,865
<i>Çılgınca şeyler yapardı</i>

826
00:55:31,098 --> 00:55:35,536
<i>Picasso çizimlerini bırakmak gibi</i>
<i>havaalanında.</i>

827
00:55:36,103 --> 00:55:40,875
<i>Söylemeliyim ki</i>
<i>Oldukça sarhoş edici buldum.</i>

828
00:55:43,644 --> 00:55:45,780
<i>Ama annesi...</i> [kıkırdar]

829
00:55:46,681 --> 00:55:49,016
<i>...gülünç olduğumu düşündü.</i>

830
00:55:49,750 --> 00:55:53,120
Evli, ressam, çocuk...

831
00:55:53,621 --> 00:55:56,090
ben de oradaydım
zaman...

832
00:55:56,924 --> 00:55:58,458
ve Yahudi.

833
00:56:01,494 --> 00:56:05,432
<i>Sanırım vardı</i>
<i>benim için farklı arzuları var.</i>

834
00:56:05,533 --> 00:56:07,001
-[sessizlik]
-[Kate homurdanıyor]

835
00:56:08,569 --> 00:56:11,906
[Lucian] <i>Caroline uygundu,</i>
<i>ancak mevcut değil.</i>

836
00:56:14,909 --> 00:56:19,080
<i>Annesi elinden geleni yaptı</i>
<i>bizi ayırmak için.</i>

837
00:56:19,513 --> 00:56:23,450
<i>Muhabirler gönderdi</i>
<i>özel hayatımı araştırmak için</i>

838
00:56:23,551 --> 00:56:26,419
<i>etrafta gözetleme</i>
<i>evimin dışında.</i>

839
00:56:26,921 --> 00:56:32,126
Bir kişiyi bulmaya bile çalıştı
bana suikast düzenlemek için.

840
00:56:32,827 --> 00:56:33,761
Gerçekten mi?

841
00:56:36,030 --> 00:56:40,467
[Lucian] <i>Caroline'ı gönderdi</i>
<i>İspanya'ya gittim, ben de onu bulmaya gittim.</i>

842
00:56:43,204 --> 00:56:47,508
<i>Yalnızca ev numarasını biliyordum</i>
<i>ancak sokak adı değil.</i>

843
00:57:02,657 --> 00:57:07,795
[hafif müzik çalıyor]

844
00:57:15,836 --> 00:57:16,971
[Kate] <i>Çocuğunuz var mıydı?</i>

845
00:57:18,539 --> 00:57:19,573
[Lucian] <i>Hayır.</i>

846
00:57:20,241 --> 00:57:23,377
<i>Stresten bahsetti</i>
<i>ilişkimizden...</i>

847
00:57:23,644 --> 00:57:27,915
<i>Yumurtalıklarına neden oldu</i>
<i>düzgün çalışmayı durdurmak için.</i>

848
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
[Kate] <i>Seni sevdi.</i>

849
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
[Lucian] <i>Evet.</i>

850
00:57:40,962 --> 00:57:43,764
<i>Fakat pek çok açıdan</i>
<i>Şaşırmadım.</i>

851
00:57:44,999 --> 00:57:48,235
<i>Söyleyemedim</i>
<i>Özellikle sadıktım.</i>

852
00:57:50,738 --> 00:57:52,206
Ama sen resim yapmaya devam ettin.

853
00:57:53,774 --> 00:57:54,642
Denedim.

854
00:57:56,010 --> 00:58:00,281
Korkunç olan şey şuydu:
bu takıntı Caroline,

855
00:58:00,381 --> 00:58:02,216
çalışmamı engelledi.

856
00:58:05,319 --> 00:58:07,621
Zaman kaybettim.

857
00:58:09,123 --> 00:58:11,826
Ve zaman kavramı.

858
00:58:19,633 --> 00:58:23,571
[piyano müziği çalıyor]

859
00:58:30,444 --> 00:58:34,615
♪ <i>Yukarı çıktığımızda</i> ♪

860
00:58:35,316 --> 00:58:39,020
♪ <i>Seni hatırlayacağım</i> ♪

861
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
♪ <i>Ses</i> ♪

862
00:58:41,722 --> 00:58:44,191
Merhaba.
Bir dergi arıyorum.

863
00:58:45,693 --> 00:58:47,795
Modayı bulacaksın
ikinci katta.

864
00:58:52,533 --> 00:58:53,834
Aslında...

865
00:58:55,036 --> 00:58:58,005
Bir dergi arıyorum
Karşılaşmalar denir

866
00:58:58,272 --> 00:59:00,708
Temmuz 1954 baskısı.

867
00:59:01,909 --> 00:59:07,081
Dergiyi biliyor muydunuz?
CIA tarafından mı finanse ediliyordu?

868
00:59:07,915 --> 00:59:09,717
[adam 2] Doğru, bu taraftan mı?

869
00:59:13,387 --> 00:59:17,224
♪ <i>Manolya kokusu</i> ♪

870
00:59:18,292 --> 00:59:22,797
♪ <i>Dolunayda</i> ♪

871
00:59:25,534 --> 00:59:32,440
♪ <i>Ve ayrı kaldığımızda</i> ♪

872
00:59:32,807 --> 00:59:38,979
♪ <i>Dileyeceğim</i>
<i>Yıldız ışığında</i> ♪

873
00:59:39,080 --> 00:59:42,683
-[makine bip sesi]
-[Kate] <i>Merhaba Lucian, ben Kate.</i>

874
00:59:42,783 --> 00:59:45,853
[kıkırdar]
<i>Daha sonra benim doğum günü partim olacak,</i>

875
00:59:45,953 --> 00:59:48,255
<i>kutlayacağız.</i>
<i>Umarım geliyorsundur.</i>

876
00:59:48,756 --> 00:59:50,858
<i>Güzel göründüğünüzden emin olun.</i>

877
00:59:51,158 --> 00:59:56,597
<i>Ve kahretsin.</i> [kıkırdar]
<i>Tamam, hoşçakal. Güle güle.</i>

878
00:59:56,697 --> 00:59:58,666
♪ <i>Sonsuza kadar</i> ♪

879
00:59:59,534 --> 01:00:06,207
♪ <i>Kalbimde olacaksın</i> ♪

880
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
-[belirsiz gevezelik]
-[iyimser müzik çalıyor]

881
01:00:10,444 --> 01:00:12,413
[Kate] Afyon kullanıyorduk.

882
01:00:13,280 --> 01:00:16,617
Ve biz sadece konuşuyorduk
ve sordum, küstahça,

883
01:00:16,717 --> 01:00:17,985
"Alabilir miyim
resimlerinizden biri" mi?

884
01:00:18,085 --> 01:00:21,322
-"Benimle bir anlaşma yapabilir misin?"
-[Bella gülüyor]

885
01:00:22,223 --> 01:00:23,724
Ve bunun hakkında düşündü
bir süreliğine.

886
01:00:23,824 --> 01:00:26,561
Ve dedi ki, "Sorayım
satıcım, bakalım ne yapabilecek".

887
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
"Peki o zaman" dedim.

888
01:00:29,396 --> 01:00:32,099
Yerde oturuyorum.
Telefon çalmaya başlar.

889
01:00:32,199 --> 01:00:33,200
Bayi cevap verir.

890
01:00:33,300 --> 01:00:34,969
-William.
-Evet William.

891
01:00:35,069 --> 01:00:37,872
Ben de dedim ki:
"Merhaba, ben Kate Moss."

892
01:00:37,972 --> 01:00:39,773
"Yapabilir misin merak ediyorum
bana bir eşin fiyatlarını söyle

893
01:00:39,874 --> 01:00:41,475
Lucian Freud'a Dair".

894
01:00:41,576 --> 01:00:44,245
Bir saniyeliğine sessizlik oldu.

895
01:00:44,613 --> 01:00:45,880
Ve sonra dedi ki...

896
01:00:46,581 --> 01:00:51,252
"Kate, korkuyorum
Ben dostumun oranlarını yapmıyorum".

897
01:00:52,920 --> 01:00:56,724
Çok komikti.
Çok güler yüzlü, çok yaramaz!

898
01:00:56,824 --> 01:00:59,226
-[Bella] Öyle!
-[Kate] Hımm.

899
01:00:59,927 --> 01:01:01,095
Hadi, buraya gidelim.

900
01:01:03,230 --> 01:01:04,131
MERHABA.

901
01:01:05,534 --> 01:01:06,667
Nasılsın?

902
01:01:10,137 --> 01:01:13,575
Orada olmak çok güzel.
Çok sakin.

903
01:01:13,674 --> 01:01:14,875
Sanki ilk kezmiş gibi hissediyorum
başardım

904
01:01:14,975 --> 01:01:17,745
-yıllar boyu doğru düşünmek.
-Bu çok hoş.

905
01:01:19,079 --> 01:01:21,148
sen bakıyorsun
gerçekten çok iyi, Kate.

906
01:01:22,349 --> 01:01:23,751
Bu babanın disiplini.

907
01:01:23,984 --> 01:01:25,719
Nasıl elde edileceğini biliyor
ne istiyor.

908
01:01:25,819 --> 01:01:27,688
O her zaman böyleydi.

909
01:01:28,255 --> 01:01:29,924
[Kate] Bilmiyorum
bunu nasıl yapıyor.

910
01:01:30,191 --> 01:01:31,660
Her gün.

911
01:01:32,561 --> 01:01:33,694
Ama hoşuma gitti.

912
01:01:34,428 --> 01:01:35,396
Seni düşündürüyor.

913
01:01:36,430 --> 01:01:39,166
Biraz daha taraflı düşünün.

914
01:01:39,266 --> 01:01:42,336
-[kıkırdar]
-Bende de aynı şey var.

915
01:01:43,771 --> 01:01:46,407
-Kesinlikle miras kaldı.
-Eminim.

916
01:01:47,808 --> 01:01:49,009
Yakında burada olmalı.

917
01:01:49,376 --> 01:01:51,312
O mu? [kıkırdar]

918
01:01:51,912 --> 01:01:53,615
Onu bırakamadım
İçeride yalnız olabilir miyim?

919
01:01:53,714 --> 01:01:56,717
Ah, buna bayılacak.
Bu harika, evet.

920
01:01:58,118 --> 01:02:01,021
Biliyor musun, düşündüm
haftada üç tam akşam

921
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
sana yeter ama...

922
01:02:04,225 --> 01:02:06,493
Gerçekten etkilendim
Adanmışlığın sayesinde Kate.

923
01:02:13,067 --> 01:02:14,101
Lucian!

924
01:02:15,069 --> 01:02:16,136
Lucian!

925
01:02:16,237 --> 01:02:20,441
-Ah! Doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkür ederim.

926
01:02:21,942 --> 01:02:24,178
Merhaba baba. Seni görmek çok güzel.

927
01:02:24,912 --> 01:02:26,715
Evet. Ve sen de.

928
01:02:27,014 --> 01:02:29,817
-[Kate] Partiye hazır mısın?
-Evet. Epeyce.

929
01:02:30,251 --> 01:02:34,221
Ben... itiraf etmeliyim ki ben
bir veya iki bardak vardı

930
01:02:34,321 --> 01:02:36,423
-şampanya zaten.
-[bağırır]

931
01:02:36,524 --> 01:02:39,927
Sorun şu ki, yapamıyorum
hangisi olduğunu hatırla.

932
01:02:40,027 --> 01:02:42,496
-[Kate kıkırdar]
- Kate bana söylüyordu

933
01:02:42,597 --> 01:02:43,964
portre hakkında.

934
01:02:44,599 --> 01:02:45,700
Ah.

935
01:02:45,799 --> 01:02:47,636
Öyle görünüyor
gerçekten iyi gidiyor.

936
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
Evet,
Oldukça memnunum.

937
01:02:50,304 --> 01:02:53,807
Öyle bir fiziği var ki
bunu anlıyorum.

938
01:02:54,441 --> 01:02:58,879
Ve şu anda sadece koşuyor
yedi veya sekiz dakika geç

939
01:02:58,979 --> 01:02:59,980
her oturum için.

940
01:03:00,080 --> 01:03:02,016
-Ah, Lucian.
-Evet.

941
01:03:02,116 --> 01:03:04,619
[kıkırdar] Bekle, var
burada tanışmanı istediğim biri var.

942
01:03:04,719 --> 01:03:06,186
-Evet.
-Bizimle gel Bella.

943
01:03:06,287 --> 01:03:07,421
Hayır, hayır, sen git.

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,324
-[Kate] Ah, emin misin?
-Evet sorun değil, git.

945
01:03:10,759 --> 01:03:11,925
Tamam.

946
01:03:14,928 --> 01:03:19,500
-[belirsiz gevezelik]
-[iyimser müzik çalıyor]

947
01:03:26,073 --> 01:03:29,176
Çok eğlenceli. Bayıldım.

948
01:03:37,184 --> 01:03:38,419
Evet, evet. Geliyorum.

949
01:03:38,520 --> 01:03:39,420
-Nerede?
-[Kate] Gitmeliyim.

950
01:03:39,521 --> 01:03:41,855
İki dakika, iki dakika,
Hemen döneceğim.

951
01:03:42,456 --> 01:03:44,892
-Ne yapıyorsun?
-Nereye gittiğini biliyorum.

952
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
O kişiyi görmek için.

953
01:03:46,860 --> 01:03:48,128
Ve buna sizin karar vermeniz gerekiyor,
öyle mi?

954
01:03:48,228 --> 01:03:50,297
-Ben--
-Hayır, hayır değil.

955
01:03:50,699 --> 01:03:52,366
-[kekeliyor]
-[Jefferson] Kate.

956
01:03:53,167 --> 01:03:54,468
-[Jefferson] Doğum günün kutlu olsun.
-[Kate] Merhaba. Ah.

957
01:03:54,569 --> 01:03:56,904
-[Jefferson] Merhaba.
-[Kate] Burada olmana çok sevindim.

958
01:03:58,272 --> 01:04:01,008
-Hımm, bu Lucian.
-[Jefferson] Merhaba.

959
01:04:01,108 --> 01:04:02,910
Lucian, bu Jefferson.

960
01:04:03,010 --> 01:04:05,379
O editör
Sersemlemiş ve Şaşkın.

961
01:04:05,879 --> 01:04:09,116
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Jefferson.

962
01:04:09,216 --> 01:04:11,452
Sen de Lucian.
Ben... ben büyük bir hayranıyım.

963
01:04:11,553 --> 01:04:12,453
Ah.

964
01:04:13,588 --> 01:04:15,923
Kate...
yanımda birkaç arkadaşım var

965
01:04:16,023 --> 01:04:18,325
ben... bunu yapmanı isterdim
tanışın.

966
01:04:18,793 --> 01:04:19,927
-Gelir misin?
-[Kate] Evet.

967
01:04:20,394 --> 01:04:23,364
-Sonra görüşürüz.
-Ne? Evet, evet. Yürü! Yürü! Yürü.

968
01:04:39,848 --> 01:04:43,283
["Başka Bir Şans" çalıyor]

969
01:04:46,954 --> 01:04:51,492
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

970
01:04:54,529 --> 01:04:58,499
♪ <i>Sana anlatmaya çalışırdım</i>
<i>İşte bu</i> ♪

971
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
♪ <i>Haklıydık</i> ♪

972
01:05:01,536 --> 01:05:06,574
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

973
01:05:09,109 --> 01:05:14,114
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

974
01:05:31,265 --> 01:05:36,069
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

975
01:05:38,606 --> 01:05:42,777
♪ <i>Sana anlatmaya çalışırdım</i>
<i>İşte bu</i> ♪

976
01:05:42,877 --> 01:05:45,647
♪ <i>Haklıydık</i> ♪

977
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

978
01:05:53,420 --> 01:05:58,726
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

979
01:06:01,295 --> 01:06:04,933
♪ <i>Sana anlatmaya çalışırdım</i>
<i>İşte bu</i> ♪

980
01:06:05,032 --> 01:06:08,168
♪ <i>Haklıydık</i> ♪

981
01:06:08,268 --> 01:06:13,207
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

982
01:06:16,043 --> 01:06:19,747
♪ <i>Sana anlatmaya çalışırdım</i>
<i>İşte bu</i> ♪

983
01:06:19,848 --> 01:06:22,817
♪ <i>Haklıydık</i> ♪

984
01:06:22,917 --> 01:06:27,555
♪ <i>Eğer olsaydı</i>
<i>Bu gece bir şans daha</i> ♪

985
01:06:35,362 --> 01:06:39,299
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[hafif müzik çalıyor]

986
01:07:20,708 --> 01:07:23,678
[Lucian] <i>Ressamın takıntısı</i>
<i>konuyla birlikte...</i>

987
01:07:24,012 --> 01:07:27,247
<i>ihtiyacı olan tek şey</i>
<i>onu işe götürmek için.</i>

988
01:07:28,783 --> 01:07:32,286
<i>İnsanlar onlara doğru yönlendiriliyor</i>
<i>hakkında çalışmalar yapmak</i>

989
01:07:32,386 --> 01:07:36,490
<i>tanıdığımdan değil</i>
<i>bunun gerçekleştiği süreç</i>
<i>bitti...</i>

990
01:07:37,257 --> 01:07:41,161
<i>ancak bir zorunluluktan dolayı</i>
<i>duygularını iletmek için</i>

991
01:07:41,261 --> 01:07:43,497
<i>nesne hakkında</i>
<i>onların seçimi</i> ...

992
01:07:44,064 --> 01:07:46,868
<i>böyle bir yoğunlukla</i>
<i>bu duygular</i>

993
01:07:46,968 --> 01:07:48,402
<i>bulaşıcı hale gelir.</i>

994
01:07:51,706 --> 01:07:56,243
<i>Yine de ressamın ihtiyacı var</i>
<i>kendini belirli bir seviyeye koymak</i>

995
01:07:56,343 --> 01:07:58,813
<i>duygusal mesafe</i>
<i>konudan</i> ...

996
01:07:59,212 --> 01:08:02,449
<i>konuşmasına izin vermek için.</i>

997
01:08:04,519 --> 01:08:08,890
<i>İzin verirse onu boğabilir</i>
<i>buna olan tutkusu onu bunaltıyor</i>

998
01:08:09,289 --> 01:08:11,826
<i>oyken</i>
<i>boyama eylemi sırasında.</i>

999
01:08:15,697 --> 01:08:16,631
[çığlık atar]

1000
01:08:25,640 --> 01:08:26,507
[iç çeker]

1001
01:08:36,116 --> 01:08:38,485
-[kıkırdar]
-[Jefferson] Ne yapıyorsun?

1002
01:08:39,687 --> 01:08:40,555
Kalk.

1003
01:08:50,565 --> 01:08:51,431
İyi misin?

1004
01:08:53,067 --> 01:08:54,134
Hmm?

1005
01:08:54,501 --> 01:08:55,369
Evet.

1006
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
Ben...

1007
01:08:59,339 --> 01:09:01,509
şehre geri dönmeliyim
bu öğleden sonra.

1008
01:09:02,175 --> 01:09:03,778
Bir sorun var
sürgünlerden biriyle.

1009
01:09:04,612 --> 01:09:05,580
Sen git bebeğim.

1010
01:09:06,514 --> 01:09:07,381
Emin misin?

1011
01:09:08,916 --> 01:09:11,184
Bu sadece...

1012
01:09:11,586 --> 01:09:13,788
...Hava durumu iyi
biraz sonra yapacağım.

1013
01:09:14,756 --> 01:09:15,690
İyi bir tane olmalı.

1014
01:09:16,958 --> 01:09:18,059
Ah evet.

1015
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
Gelmek istemez misin?

1016
01:09:26,400 --> 01:09:29,771
Bir damla bile içmedim
38 gün içinde.

1017
01:09:30,470 --> 01:09:31,171
İsa.

1018
01:09:31,271 --> 01:09:33,074
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

1019
01:09:33,173 --> 01:09:35,710
Yani yendin
Rekorum 37.

1020
01:09:38,146 --> 01:09:39,547
Güzel hissettiriyor.

1021
01:09:42,116 --> 01:09:42,950
Evet.

1022
01:09:43,551 --> 01:09:44,418
Biliyorum.

1023
01:09:46,521 --> 01:09:47,421
Hayat.

1024
01:09:50,625 --> 01:09:51,458
Her şey.

1025
01:09:54,028 --> 01:09:55,830
Lucian, yeni bir şey.

1026
01:09:58,566 --> 01:10:00,434
Farklı şeyler yapmak.

1027
01:10:04,839 --> 01:10:06,406
İşleri farklı yapmak.

1028
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
Sen.

1029
01:10:21,421 --> 01:10:23,591
-Londra'ya geri dön.
-Hmm?

1030
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
Yakında orada olacağım.

1031
01:10:27,028 --> 01:10:28,196
Senin için çalışıyorum.

1032
01:10:28,295 --> 01:10:30,230
-Ah. Tamam.
-[kıkırdar]

1033
01:10:30,598 --> 01:10:32,265
İşte böyle. [homurdanıyor]

1034
01:10:40,240 --> 01:10:45,580
[hafif müzik çalıyor]

1035
01:10:59,994 --> 01:11:01,294
[kapı zili çalıyor]

1036
01:11:02,262 --> 01:11:04,599
[kapı çalar, açılır]

1037
01:11:09,003 --> 01:11:10,772
[Kate] Lucian.

1038
01:11:19,647 --> 01:11:21,015
Lucian.

1039
01:11:23,885 --> 01:11:25,887
Lucian, neredesin?

1040
01:11:43,571 --> 01:11:45,039
Londra'ya tekrar hoş geldiniz.

1041
01:11:46,207 --> 01:11:47,742
İyi misin Lucian?

1042
01:11:48,042 --> 01:11:49,577
Ah, söylemesi kolay.

1043
01:11:49,877 --> 01:11:52,647
Boyalı bir gülümsemenin ardında,
Bekliyorum.

1044
01:11:53,313 --> 01:11:55,650
Her seferinde.

1045
01:11:56,449 --> 01:11:58,920
Her seferinde geç kalıyorsun.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:02,023
Hiç saygınız yok.

1047
01:12:02,123 --> 01:12:03,224
Hiç yok.

1048
01:12:03,558 --> 01:12:06,260
Haftada üç akşam
tek istediğim bu.

1049
01:12:06,661 --> 01:12:08,796
Ve tam vaktinde orada olmak.

1050
01:12:09,230 --> 01:12:10,330
Ama bunu başarabilir misin?

1051
01:12:10,898 --> 01:12:14,135
Nasıl olduğunu merak ediyorum
sen idare ediyorsun. Hayır.

1052
01:12:14,467 --> 01:12:15,837
Hayır, yapamazsın.

1053
01:12:16,237 --> 01:12:19,240
Çünkü tüm bunları tedavi ediyorsun
bir tür lanet oyun gibi.

1054
01:12:19,339 --> 01:12:20,608
Lucian, hayır.

1055
01:12:20,708 --> 01:12:22,610
[Lucian] Ben de bunu yapıyorum.

1056
01:12:23,277 --> 01:12:24,444
Resim yapıyorum.

1057
01:12:25,246 --> 01:12:27,347
Bana neden resim yaptığımı soruyorsun.

1058
01:12:27,615 --> 01:12:30,885
Çünkü bu hoşuma giden bir şey
en iyisini yapıyor.

1059
01:12:30,985 --> 01:12:33,621
Lucian, 12 dakikam kaldı
geç. Sorun ne?

1060
01:12:33,721 --> 01:12:37,992
Asıl mesele sensin!
Beni böyle sikiyorsun.

1061
01:12:38,092 --> 01:12:41,128
Lucian, senin için buraya oturdum
bu aylar için dini olarak.

1062
01:12:41,229 --> 01:12:42,429
Bunu isteyerek yaptım.

1063
01:12:42,697 --> 01:12:47,268
Resim yapıyorum. Resim yapıyorum.
Ve biraz daha resim yapıyorum.

1064
01:12:47,635 --> 01:12:52,439
Burada her gün neler oluyor
önemli olan tek şey bu.

1065
01:12:53,406 --> 01:12:55,109
Dilediğin zaman ortaya çıkarsın.

1066
01:12:56,310 --> 01:12:58,012
Sizce
bana bir iyilik mi yapıyorsun?

1067
01:12:58,279 --> 01:13:00,147
Belki benimle dalga geçiyorsundur?

1068
01:13:02,250 --> 01:13:03,951
Bu seninle ilgili değil.

1069
01:13:06,287 --> 01:13:08,823
Benim önemsediğim şey bu.

1070
01:13:08,923 --> 01:13:10,124
Bu...

1071
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
düşündüğüm şey bu
korumaya değer.

1072
01:13:14,394 --> 01:13:15,863
Herşeyimi buna yatırıyorum.

1073
01:13:16,130 --> 01:13:19,466
Her şey, anlıyor musun?
Sahip olduğum her şey.

1074
01:13:21,602 --> 01:13:24,572
Çok özel bir yolum var
çalışmaktan.

1075
01:13:26,107 --> 01:13:27,008
Ben de öyle.

1076
01:13:28,175 --> 01:13:31,145
- Peki sen ne yapıyorsun?
-Ben de çalışıyorum.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:33,614
Bunun farkındasın, değil mi?

1078
01:13:34,481 --> 01:13:37,450
Bu kampanyalar,
bu, bu, bu.

1079
01:13:37,685 --> 01:13:38,786
Onların ben olması gerekiyordu.

1080
01:13:38,886 --> 01:13:40,688
Bazılarını aktardım
burada olmak.

1081
01:13:40,788 --> 01:13:42,924
Bazıları
uzun vadeli ilişkilerdir.

1082
01:13:44,292 --> 01:13:46,227
Pek çok insan bana güveniyor.

1083
01:13:46,661 --> 01:13:49,130
Beni dinliyorlar.
Ne düşündüğümü bilmek istiyorlar.

1084
01:13:52,199 --> 01:13:53,534
Makalenizi okudum.

1085
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
Şu dergideki.

1086
01:13:57,204 --> 01:14:00,074
"Ressam düşünmeli
gördüğü her şeyden

1087
01:14:00,174 --> 01:14:03,210
tamamen orada olmak gibi
kendi kullanımı ve zevki için".

1088
01:14:04,645 --> 01:14:06,113
Bunun için mi buradayım?

1089
01:14:07,248 --> 01:14:09,083
Sizin tarafınızdan mı kullanılacak?

1090
01:14:09,417 --> 01:14:11,852
Ve böyle atıldı
daha önce diğerleri?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:15,056
Kendi lanet çocukların mı?

1092
01:14:24,065 --> 01:14:27,335
sadece endişeleniyorum
şimdiki zamana dair...

1093
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
ve ne yapıyorum
tam şu anda.

1094
01:14:31,706 --> 01:14:33,240
[Kate] Bu saçmalık.

1095
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
Caroline'la ilgili tüm bunlar.

1096
01:14:36,344 --> 01:14:38,212
Bunun seni ne kadar incittiğini gördüm.

1097
01:14:40,414 --> 01:14:43,351
Lucian, ben yaptım
çok fazla fedakarlık

1098
01:14:43,451 --> 01:14:44,685
senin için burada olmak.

1099
01:14:46,654 --> 01:14:48,389
Ve ben yaptım
çünkü ben istedim

1100
01:14:48,488 --> 01:14:50,024
mecbur kaldığım için değil.

1101
01:14:51,258 --> 01:14:52,760
Neyden vazgeçtin?

1102
01:14:53,160 --> 01:14:54,328
Partiler mi?

1103
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
[Kate] Kaçırmadım
parti.

1104
01:14:55,796 --> 01:14:58,566
buraya gelmeyi seviyorum
ve sonra tekrar eve gidiyorum.

1105
01:15:01,268 --> 01:15:02,870
Bana çok şey öğrettin.

1106
01:15:03,971 --> 01:15:05,940
Yapabildiğimden daha fazlası
gerçekten hayal ettim.

1107
01:15:09,777 --> 01:15:12,513
Her zaman olma sebebin
geç...

1108
01:15:13,614 --> 01:15:15,683
çünkü uyuşturucu kullanıyorsun.

1109
01:15:18,753 --> 01:15:22,056
-[hafif müzik çalıyor]
-[hıçkırır, iç çeker]

1110
01:15:35,269 --> 01:15:36,804
Geç kalmamın nedeni...

1111
01:15:40,107 --> 01:15:42,610
Hamileyim. [ağlıyor]

1112
01:15:44,211 --> 01:15:49,216
[kıkırdar]

1113
01:15:49,316 --> 01:15:55,189
Aman tanrım, aman tanrım, benim, benim.

1114
01:15:55,524 --> 01:15:56,857
[Kate]
Bunu kim düşünebilirdi?

1115
01:15:58,292 --> 01:16:01,862
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

1116
01:16:03,597 --> 01:16:07,268
Senin adına çok mutluyum.
Gerçekten öyleyim.

1117
01:16:07,802 --> 01:16:13,607
yapacağını söyleyebilirim
en harika anne.

1118
01:16:14,141 --> 01:16:16,610
bana kızacağını düşünmüştüm
resim yüzünden.

1119
01:16:16,710 --> 01:16:18,846
Ah hayır, hayır.

1120
01:16:18,946 --> 01:16:22,383
Bence bu
en muhteşem gelişme.

1121
01:16:22,483 --> 01:16:24,118
Ve devam etmeliyiz.

1122
01:16:24,218 --> 01:16:28,155
Aslında ihtiyacımız olacak
haftada dört güne çıkarmak

1123
01:16:28,422 --> 01:16:29,757
bitirmek için.

1124
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
Bu...

1125
01:16:31,459 --> 01:16:33,260
yani vaktiniz varsa.

1126
01:16:34,628 --> 01:16:36,363
sanmıyorum
Bunu artık yapabilirim.

1127
01:16:36,597 --> 01:16:39,133
Ama çok yakınız.

1128
01:16:41,769 --> 01:16:43,871
Lucian, hiç tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

1129
01:16:46,440 --> 01:16:47,975
Muhtemelen bir daha asla yapmayacağım.

1130
01:16:51,879 --> 01:16:53,347
Orada ne çiziyorsun...

1131
01:16:55,082 --> 01:16:55,983
benim.

1132
01:16:57,218 --> 01:16:59,720
Gerçek ben ve pek fazla insan yok
bunu söyleyebilirim.

1133
01:17:06,460 --> 01:17:07,361
Ama bu...

1134
01:17:08,662 --> 01:17:11,098
bu...
bu benim için çok fazla.

1135
01:17:13,901 --> 01:17:15,903
Ve şimdi bu bebeğe sahibim.

1136
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
[iç çeker]

1137
01:17:17,404 --> 01:17:19,173
Onun yanında bulunmam gerekiyor.

1138
01:17:23,744 --> 01:17:25,312
Ben sadece olduğum kişiyim.

1139
01:17:27,815 --> 01:17:29,350
Sorumlu değilim
diğer insanlar için

1140
01:17:29,450 --> 01:17:30,684
bende görüyorsun

1141
01:17:34,188 --> 01:17:35,089
Lütfen.

1142
01:17:39,026 --> 01:17:44,365
Bir partiye gittiğimi hatırlıyorum
bir arkadaşımın elinde

1143
01:17:44,465 --> 01:17:46,367
boşanmadan sonra.

1144
01:17:47,201 --> 01:17:52,206
O, düşüncesizce davet edilmeyi tercih ederdi
Caroline'ın da.

1145
01:17:53,908 --> 01:17:55,075
Ne dedin?

1146
01:17:56,210 --> 01:17:57,411
Ona dedim ki...

1147
01:17:58,513 --> 01:18:01,148
"Sence
Ben tahtadan yapıldım" mı?

1148
01:18:03,250 --> 01:18:04,151
Bir fosil...

1149
01:18:05,186 --> 01:18:06,720
gizlenmiş olabilir...

1150
01:18:07,321 --> 01:18:10,224
içinde korunmuş
doğal lahit

1151
01:18:10,324 --> 01:18:12,193
binlerce yıldır.

1152
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Birinden önce...

1153
01:18:15,429 --> 01:18:17,097
rastlayabilirsiniz.

1154
01:18:19,266 --> 01:18:20,134
Üzgünüm.

1155
01:18:23,170 --> 01:18:24,371
Gerçekten öyleyim.

1156
01:18:25,272 --> 01:18:28,242
[hafif müzik çalıyor]

1157
01:18:34,583 --> 01:18:36,450
<i>Bu... bu Kate Moss.</i>

1158
01:18:36,717 --> 01:18:40,287
<i>And, uh, she's got something</i>
<i>sana söylemem çok önemli.</i>

1159
01:18:43,757 --> 01:18:47,962
-[Lucian mırıldanıyor]
-[kıkırdar]

1160
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
[Jefferson] <i>O da iyiydi.</i>

1161
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
-Ne yapıyorsun?
-[kıkırdar]

1162
01:18:54,969 --> 01:18:57,504
<i>O pis.</i>
<i>O kesinlikle pis.</i>

1163
01:19:01,809 --> 01:19:03,077
-Bunu hissediyor musun?
-Evet.

1164
01:19:13,387 --> 01:19:17,124
[kıkırdar] Bu çılgın Bella.
Ben, bir mumya!

1165
01:19:17,592 --> 01:19:21,295
[Bella] Hımm. sen olacaksın
en iyi mumya diyebilirim.

1166
01:19:21,395 --> 01:19:23,897
- Baban da öyle söyledi.
-[Bella] Ah, bu doğru.

1167
01:19:23,998 --> 01:19:26,200
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

1168
01:19:26,467 --> 01:19:27,736
Çok iyiydi.

1169
01:19:28,202 --> 01:19:30,605
elde ettiğini söyleyebilirim
benden önce yapılan resim...

1170
01:19:30,871 --> 01:19:32,306
patlamadan önce.

1171
01:19:33,307 --> 01:19:34,808
Ah, hepsi bu kadar...

1172
01:19:35,776 --> 01:19:36,810
tutkulu.

1173
01:19:36,910 --> 01:19:39,913
-[kıkırdar]
-[Bella] Bilmiyorum ama öyle.

1174
01:19:40,515 --> 01:19:43,350
Yapacağını sanmıyorum
başkası için de aynı şey geçerli.

1175
01:19:43,752 --> 01:19:44,719
[belirsiz gevezelik]

1176
01:19:44,818 --> 01:19:46,253
-Merhaba.
-[Lucian] Merhaba.

1177
01:19:47,054 --> 01:19:48,455
[Kate] Çok kısa koşuyorum
zamanında düşündüm

1178
01:19:48,556 --> 01:19:51,593
Bize katılırsan iyi olur.
Eğer sorun değilse.

1179
01:19:51,693 --> 01:19:54,228
düşünemedim
daha iyi bir kombinasyon.

1180
01:19:55,229 --> 01:19:56,930
-Sizi görmek güzel.
-[kıkırdar]

1181
01:19:57,031 --> 01:20:00,234
- Yerinize oturdum.
-Evet fark ettim. Teşekkür ederim.

1182
01:20:01,703 --> 01:20:04,171
-Seni görmek güzel.
-Peki sen.

1183
01:20:04,572 --> 01:20:10,512
[belirsiz gevezelik]

1184
01:20:11,579 --> 01:20:12,813
[Bella] Şimdi her şey yolunda mı?

1185
01:20:12,913 --> 01:20:14,181
[hepsi gülüyor]

1186
01:20:14,281 --> 01:20:15,349
[cep telefonu zili]

1187
01:20:17,284 --> 01:20:18,352
Merhaba?

1188
01:20:18,952 --> 01:20:20,954
Aman Tanrım.

1189
01:20:22,524 --> 01:20:23,625
Gerçekten mi?

1190
01:20:24,091 --> 01:20:25,459
Ne... sen ne...

1191
01:20:25,893 --> 01:20:28,429
Tamam, ben...
Şimdi gidiyorum. Tamam aşkım.

1192
01:20:29,029 --> 01:20:30,998
- Her şey yolunda mı?
-Ah, bu sadece bir sorun

1193
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
evle birlikte. Her şey yoluna girecek.
ama gidip halletmem lazım.

1194
01:20:33,568 --> 01:20:34,835
Ben çok üzgünüm.

1195
01:20:34,935 --> 01:20:36,203
[Lucian] Sen git.

1196
01:20:36,738 --> 01:20:38,540
Evet. Biz kalacağız.

1197
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
-Güle güle.
-Sorun değil.

1198
01:20:44,411 --> 01:20:45,412
Ah.

1199
01:20:46,781 --> 01:20:48,148
Nasılsın baba?

1200
01:20:48,248 --> 01:20:49,450
Teşekkür ederim.

1201
01:20:50,819 --> 01:20:52,386
Bu numarayı sakla
kendine, öyle mi?

1202
01:20:52,853 --> 01:20:54,254
-Yapacağım.
-[kıkırdar]

1203
01:20:56,023 --> 01:20:58,025
-Hımm.
-Nasılsın?

1204
01:20:58,660 --> 01:20:59,627
Evet, harikayım.

1205
01:20:59,728 --> 01:21:00,861
-[Lucian] Evet?
-[Bella] Evet.

1206
01:21:00,961 --> 01:21:03,964
-[Lucian] Sen benim meleğimsin.
-[Bella] Ah. Asla.

1207
01:21:04,064 --> 01:21:04,998
[Lucian] Ah evet.

1208
01:21:05,099 --> 01:21:10,237
[belirsiz gevezelik]

1209
01:21:10,337 --> 01:21:12,406
[Bella]Şimdi yapacaksın
kafa tekrar ayağa kalkar.

1210
01:21:15,075 --> 01:21:19,346
-[hafif müzik çalıyor]
-[cep zili]

1211
01:21:24,853 --> 01:21:25,854
[cep telefonu bip sesleri]

1212
01:21:25,953 --> 01:21:26,987
Merhaba.

1213
01:21:27,087 --> 01:21:29,323
[Lucian] <i>Merhaba Kate.</i>
<i>Ben Lucian.</i>

1214
01:21:29,423 --> 01:21:30,924
Lucian mı?

1215
01:21:31,659 --> 01:21:32,594
MERHABA.

1216
01:21:33,293 --> 01:21:34,261
Nasılsın?

1217
01:21:34,361 --> 01:21:35,764
[Lucian] <i>Çok iyi, teşekkürler.</i>

1218
01:21:36,163 --> 01:21:38,666
<i>Hazırlıklarınız nasıl</i>
<i>Geliyor musun?</i>

1219
01:21:38,767 --> 01:21:40,901
Ah, hepsi biraz çılgınca.

1220
01:21:41,268 --> 01:21:44,104
eşyaları topluyordum
ve hastane çantamı yeniden paketliyorum.

1221
01:21:44,204 --> 01:21:45,439
[Lucian] <i>Harika.</i>

1222
01:21:45,874 --> 01:21:47,975
Evet, bu... bu şaşırtıcı
bana bile

1223
01:21:48,075 --> 01:21:50,344
ne kadar organize oldum.

1224
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Bak, üzgünüm
Son zamanlarda buralarda değildim.

1225
01:21:54,281 --> 01:21:56,518
kendimi suçlu hissediyorum
auram hakkında ne söyledin

1226
01:21:56,618 --> 01:21:57,451
ve hepsi.

1227
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Lucian] <i>İnanıyorum</i>
<i>bitti.</i>

1228
01:22:01,355 --> 01:22:03,257
- Ne, tablo mu?
<i>-</i> [Lucian] <i>Evet.</i>

1229
01:22:03,525 --> 01:22:06,059
<i>Bu konu üzerinde çalışıyorum</i>
<i>ve üzerinde çalışıyorum</i>

1230
01:22:06,160 --> 01:22:08,061
<i>çok uzun bir süredir.</i>

1231
01:22:08,362 --> 01:22:10,130
<i>Ve vardı</i>
<i>yapacak başka bir şey yok.</i>

1232
01:22:10,230 --> 01:22:11,833
<i>Ben de onu orada bırakmayı düşündüm.</i>

1233
01:22:11,932 --> 01:22:13,333
Aman Tanrım.

1234
01:22:14,903 --> 01:22:16,370
Nasıl görünüyor?

1235
01:22:16,871 --> 01:22:20,107
[Lucian] <i>Belki de gelmelisin</i>
<i>tekrar edin ve kendiniz karar verin.</i>

1236
01:22:21,341 --> 01:22:22,209
Tamam.

1237
01:22:23,878 --> 01:22:24,846
[kıkırdar]

1238
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Yakında görüşürüz.

1239
01:22:27,782 --> 01:22:28,616
[cep telefonu bip sesleri]

1240
01:22:40,829 --> 01:22:45,567
[hafif müzik çalıyor]

1241
01:23:00,080 --> 01:23:01,081
[kapı zili çalıyor]

1242
01:23:02,983 --> 01:23:04,418
[Lucian] Ah, buradasın.

1243
01:23:04,786 --> 01:23:06,921
Seni özledik. Gel, gel.

1244
01:23:07,221 --> 01:23:09,223
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

1245
01:23:10,257 --> 01:23:12,760
-Sana yardım etmeme izin ver.
-Teşekkür ederim.

1246
01:23:13,227 --> 01:23:15,630
Harika görünüyorsun.

1247
01:23:16,296 --> 01:23:17,397
Ah.

1248
01:23:18,131 --> 01:23:20,768
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-[Kate kıkırdar]

1249
01:23:20,869 --> 01:23:22,002
Senin için bir şeyim var.

1250
01:23:22,102 --> 01:23:23,738
ama bunu sana daha sonra vereceğim.
tamam mı?

1251
01:23:31,679 --> 01:23:36,149
Ah, henüz çok erken.
ama modeli buldum Julia...

1252
01:23:36,651 --> 01:23:37,752
en büyüleyici.

1253
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
İyi bir bakıcı.

1254
01:23:40,588 --> 01:23:41,623
Julia.

1255
01:23:43,090 --> 01:23:44,759
-Tatlı görünüyor.
-[Lucian] Hımm.

1256
01:23:45,660 --> 01:23:46,528
Onu nerede buldun?

1257
01:23:46,628 --> 01:23:49,196
Ah, o onun kızı
bir kasap.

1258
01:23:49,731 --> 01:23:51,566
Garsondum.

1259
01:23:51,933 --> 01:23:53,601
-[Kate] Öyle miydi?
-[Lucian] Evet.

1260
01:23:53,701 --> 01:23:58,105
Benim için işini bıraktı
onu boyamak için. [kıkırdar]

1261
01:23:58,540 --> 01:24:01,543
Oldukça takdire şayan bir fedakarlık,
düşünmüyor musun?

1262
01:24:01,643 --> 01:24:04,044
-[Kate] Lanet olsun.
-[kıkırdar] Oldukça.

1263
01:24:06,113 --> 01:24:08,148
Ve burada...

1264
01:24:10,618 --> 01:24:11,586
biz.

1265
01:24:12,754 --> 01:24:19,661
[hafif müzik çalıyor]

1266
01:24:29,904 --> 01:24:30,772
[Kate] Vay be.

1267
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
Lucian.

1268
01:24:36,176 --> 01:24:37,745
Beni böyle mi görüyorsun?

1269
01:24:40,347 --> 01:24:44,484
Ben böyle görüyorum
tablo, gerçekten.

1270
01:24:52,527 --> 01:24:53,393
[Kate] Benim...

1271
01:24:55,029 --> 01:24:56,129
vuruyorum...

1272
01:24:57,532 --> 01:24:58,365
bu değil...

1273
01:25:00,034 --> 01:25:01,368
Ne düşünüyorsun?

1274
01:25:03,671 --> 01:25:04,504
Ben...

1275
01:25:05,974 --> 01:25:07,207
Emin değilim.

1276
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
Biz sanıyordum...

1277
01:25:11,546 --> 01:25:13,648
-Düşündüm ki biz...
-Merhaba. Ah, Kate, özür dilerim.

1278
01:25:13,915 --> 01:25:15,083
Üzgünüm. Lucian.

1279
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
-Freddy burada.
-[Lucian] Ah, teşekkür ederim David.

1280
01:25:18,052 --> 01:25:21,388
Lütfen bana yardım eder misin?
kurmak için?

1281
01:25:22,890 --> 01:25:24,458
Çok üzgünüm Kate.

1282
01:25:24,559 --> 01:25:26,694
ama hazırlanmam lazım
bir sonraki oturuşum için.

1283
01:25:27,996 --> 01:25:31,065
Freddy... benim yeni modelim.

1284
01:25:31,365 --> 01:25:34,167
-Oğlunuz Freddy mi?
-Evet aslında.

1285
01:25:34,267 --> 01:25:36,136
Çok iyi bir bakıcı oldu.

1286
01:25:40,340 --> 01:25:41,542
Tamam, peki...

1287
01:25:42,877 --> 01:25:44,512
Neyse gitsem iyi olur.

1288
01:25:47,180 --> 01:25:49,216
Tamam, Lucian.
Ben... seni göreceğim.

1289
01:25:50,183 --> 01:25:51,686
Teşekkür ederim Kate.

1290
01:25:53,521 --> 01:25:54,722
[Kate] Evet, her neyse.

1291
01:25:55,489 --> 01:25:56,658
Bekle.

1292
01:26:00,995 --> 01:26:02,162
Orada...

1293
01:26:02,764 --> 01:26:04,197
bir ayrımdır...

1294
01:26:04,966 --> 01:26:08,235
gerçek ve gerçek arasında.

1295
01:26:10,170 --> 01:26:12,239
Gerçeğin bir unsuru vardır...

1296
01:26:12,807 --> 01:26:14,742
bununla ilgili açıklama.

1297
01:26:16,144 --> 01:26:17,679
Eğer bir şey doğruysa...

1298
01:26:18,813 --> 01:26:22,650
birine saldırmaktan fazlasını yapar
sadece öyle olmak gibi.

1299
01:26:23,985 --> 01:26:24,886
Sen...

1300
01:26:25,853 --> 01:26:27,522
olağanüstüler.

1301
01:26:28,956 --> 01:26:30,958
Çünkü sen sıradansın.

1302
01:26:31,559 --> 01:26:33,928
Ve bunu kastediyorum
mümkün olan en iyi şekilde.

1303
01:26:35,697 --> 01:26:39,499
Benim senin resmim belki de
şimdiye kadar yaptığım en zor şey.

1304
01:26:41,435 --> 01:26:42,870
Pek çok nedenden dolayı...

1305
01:26:43,838 --> 01:26:45,205
Seni rahatsız etmeyeceğim.

1306
01:26:47,441 --> 01:26:49,276
Ama kendimi ayrıcalıklı hissediyorum...

1307
01:26:50,511 --> 01:26:52,245
seninle vakit geçirmiş olmak.

1308
01:26:53,681 --> 01:26:56,984
Ama resim senin gerçeğin.

1309
01:26:59,352 --> 01:27:01,689
Ve bu benim gerçeğim.

1310
01:27:04,792 --> 01:27:05,793
Ah, Lucian.

1311
01:27:09,831 --> 01:27:10,698
Lucian.

1312
01:27:26,180 --> 01:27:29,416
-[hafif müzik çalıyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

1313
01:27:51,139 --> 01:27:54,909
[pantolon]

1314
01:28:13,393 --> 01:28:14,762
Jefferson!

1315
01:28:16,097 --> 01:28:16,998
[Jefferson] Kate mi?

1316
01:28:18,633 --> 01:28:21,035
-İyi misin? İsa.
-Evet.

1317
01:28:23,104 --> 01:28:24,539
Geliyor.

1318
01:28:25,139 --> 01:28:26,174
-[Jefferson] Geliyor mu?
-Evet.

1319
01:28:26,274 --> 01:28:28,810
-Tamam kolumu koyacağım
senin etrafında.

1320
01:28:28,910 --> 01:28:29,744
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1321
01:28:32,880 --> 01:28:37,417
[hafif müzik çalıyor]

1322
01:29:01,943 --> 01:29:04,045
[Kate] Ah. Merhaba David.

1323
01:29:04,145 --> 01:29:06,981
Kate. Seni görmek ne kadar güzel.

1324
01:29:08,249 --> 01:29:10,284
-[Kate] O nasıl?
-Hımm.

1325
01:29:11,152 --> 01:29:13,287
O iyi. Yani,
hepimizi biraz korkuttu

1326
01:29:13,386 --> 01:29:14,454
ama onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

1327
01:29:14,822 --> 01:29:16,924
-Neyse içeri gelin lütfen.
-[Kate] Evet.

1328
01:29:21,195 --> 01:29:22,063
Lucian.

1329
01:29:23,064 --> 01:29:24,131
Kate burada.

1330
01:29:25,099 --> 01:29:26,667
Harika.

1331
01:29:28,336 --> 01:29:29,804
Ah, Lucian.

1332
01:29:30,972 --> 01:29:33,473
Senin için bir yer ayırdım.

1333
01:29:36,110 --> 01:29:37,778
Seni tanıştırması için birini getirdim.

1334
01:29:38,779 --> 01:29:39,647
DSÖ?

1335
01:29:41,682 --> 01:29:44,018
[hafif müzik çalıyor]

1336
01:29:45,086 --> 01:29:45,987
Ah.

1337
01:29:47,321 --> 01:29:49,957
Ah. Ah, diyorum.

1338
01:29:51,559 --> 01:29:53,995
-Adınız ne?
-Lila Grace.

1339
01:29:55,263 --> 01:29:57,665
Ne güzel bir isim.

1340
01:29:59,000 --> 01:29:59,867
Buraya gel.

1341
01:30:00,534 --> 01:30:02,036
Seni görmek istiyorum.

1342
01:30:04,038 --> 01:30:06,574
Daha yakın. Sana zarar vermeyeceğim.

1343
01:30:09,476 --> 01:30:12,445
Bir o kadar da güzel
annen olarak.

1344
01:30:16,651 --> 01:30:19,419
Neden gitmiyorsun?
David'i bir fincan çay içmek için görmeye ne dersin?

1345
01:30:20,554 --> 01:30:23,124
Annenin sadece sahip olması gerekiyor
Lucian'la biraz sohbet...

1346
01:30:23,524 --> 01:30:25,492
olup olmadığını kontrol et
kendi kendine davranıyor.

1347
01:30:26,493 --> 01:30:27,929
Gel.

1348
01:30:30,164 --> 01:30:31,265
-[David] İşte başlıyoruz.
-[Kate] Sorun değil.

1349
01:30:31,365 --> 01:30:32,199
Hadi o zaman.

1350
01:30:38,639 --> 01:30:40,207
Ne oldu?

1351
01:30:40,808 --> 01:30:46,347
Peki, bu... ahbap
sürrealist bir film yapıyordum

1352
01:30:46,747 --> 01:30:48,849
resimlerimin birinden.

1353
01:30:49,617 --> 01:30:52,452
Bir zebra getirdi...

1354
01:30:53,321 --> 01:30:57,224
gerçek bir zebra,
yanımda film çekmek için.

1355
01:30:58,626 --> 01:31:01,329
-Gerçekten harika bir hayvan.
-[Kate kıkırdar]

1356
01:31:01,429 --> 01:31:05,933
Ben... ben ona...
burnuna hafifçe vurmak,

1357
01:31:06,033 --> 01:31:07,802
ama onu korkuttum.

1358
01:31:08,468 --> 01:31:09,704
Vidalandı...

1359
01:31:10,805 --> 01:31:13,207
dizginleri tutarken.

1360
01:31:14,075 --> 01:31:15,509
Bırakamadım.

1361
01:31:17,178 --> 01:31:19,580
Lucian, gerçekten öyle olmalısın
daha dikkatli.

1362
01:31:20,648 --> 01:31:22,216
Senin için endişelendim.

1363
01:31:23,017 --> 01:31:23,985
Ben iyiyim.

1364
01:31:25,519 --> 01:31:28,022
Kafamı taradılar ama...

1365
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
gerçekten benim toplarımdı
en çok bu acıttı.

1366
01:31:31,592 --> 01:31:34,261
-[kıkırdar]
-Sürüklendiler

1367
01:31:34,362 --> 01:31:35,863
her yerde.

1368
01:31:37,999 --> 01:31:41,736
-[belirsiz gevezelik]
-Lila Grace...

1369
01:31:42,370 --> 01:31:43,637
O çok hoş.

1370
01:31:45,072 --> 01:31:47,108
Senin moralin onda.

1371
01:31:48,509 --> 01:31:50,478
Şanslı bir şey.

1372
01:31:50,745 --> 01:31:52,680
O benim her şeyim.

1373
01:31:53,748 --> 01:31:55,883
Onu çok seviyorum.

1374
01:31:57,785 --> 01:31:59,653
Onu boyamak isterim.

1375
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Çok hoş olurdu.

1376
01:32:10,464 --> 01:32:11,665
Lucian.

1377
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
[Lucian] Hımm?

1378
01:32:13,968 --> 01:32:15,870
Biliyor musun onu ilk gördüğümde...

1379
01:32:17,705 --> 01:32:19,273
Anlayamadım.

1380
01:32:20,408 --> 01:32:21,275
[Lucian] Hımm.

1381
01:32:22,676 --> 01:32:23,878
Ama şimdi anlıyorum.

1382
01:32:26,547 --> 01:32:27,982
O zaman ben de öyleydim.

1383
01:32:29,417 --> 01:32:30,251
[Lucian] Hımm.

1384
01:32:31,552 --> 01:32:33,721
[belirsiz gevezelik]

1385
01:32:33,821 --> 01:32:36,824
-David çok hoş değil mi?
-Ah.

1386
01:32:37,992 --> 01:32:39,226
Sevgili David'im.

1387
01:32:41,595 --> 01:32:43,164
Sevgili sadık David'im.

1388
01:32:49,703 --> 01:32:52,039
Çok yorgunum.

1389
01:32:54,509 --> 01:32:56,777
Sizce biz sadece...

1390
01:32:57,445 --> 01:32:59,747
bir süre burada mı yatacaksın?

1391
01:33:10,024 --> 01:33:12,059
Burada yalan söyleyebiliriz
istediğin kadar.

1392
01:33:12,159 --> 01:33:12,993
[Lucian] Ah.

1393
01:33:14,728 --> 01:33:15,863
Teşekkür ederim.

1394
01:33:16,897 --> 01:33:21,368
[hafif müzik çalıyor]

1395
01:33:39,987 --> 01:33:42,756
[Kate] <i>"Bir dakika</i>
<i>tam bir mutluluk</i> ...

1396
01:33:43,124 --> 01:33:46,760
<i>yaratılışta asla gerçekleşmez</i>
<i>bir sanat eseri".</i>

1397
01:33:49,430 --> 01:33:53,234
<i>"Bunun vaadi hissediliyor</i>
<i>yaratma eyleminde</i> ...

1398
01:33:54,101 --> 01:33:57,972
<i>ama doğru kaybolur</i>
<i>işin tamamlanması".</i>

1399
01:34:17,526 --> 01:34:21,795
<i>"Bu büyük bir yetersizliktir</i>
<i>bu onu harekete geçiriyor".</i>

1400
01:34:27,569 --> 01:34:31,205
<i>"Böylece yaratma süreci</i>
<i>becomes necessary</i>

1401
01:34:31,305 --> 01:34:33,440
<i>to the painter</i>
<i>resimden daha fazlası".</i>

1402
01:34:35,376 --> 01:34:38,712
<i>"The process</i>
<i>aslında alışkanlık yaratıyor".</i>

1403
01:34:41,315 --> 01:34:48,189
[hafif müzik çalıyor]

